果て(はて)

長(なが)い旅(たび)の果(は)てに、ようやく求(もと)めていた答(こた)えを見(み)つけることができた。

긴 여행 끝에, 드디어 원하던 답을 찾을 수 있었다.

悩(なや)みに悩(なや)んだ果(は)て、ついに会社(かいしゃ)を辞(や)めて独立(どくりつ)するという決断(けつだん)を下(くだ)した。

고민에 고민을 거듭한 끝에, 회사를 그만두고 독립한다는 결단을 내렸다.

人間(にんげん)の欲望(よくぼう)には果(は)てがなく、どれだけ手(て)に入(い)れても満足(まんぞく)することはない。

인간의 욕망에는 끝이 없어, 아무리 손에 넣어도 만족하는 일은 없다.

宇宙(うちゅう)の果(は)てには何(なに)があるのか、科学(かがく)者(しゃ)たちは長年(ながねん)研究(けんきゅう)を続(つづ)けている。

우주 끝에는 무엇이 있는지, 과학자들은 오랫동안 연구를 계속하고 있다.

深(ふか)い絶望(ぜつぼう)の果(は)てに見(み)えた一筋(ひとすじ)の光(ひかり)が、彼(かれ)に生(い)きる希望(きぼう)を与(あた)えてくれた。

절망 끝에 보인 한 줄기 빛이, 그에게 살아갈 희망을 주었다.

使命(しめい)の重(おも)さに準(じゅん)じ、地(ち)の果(は)てまでも追(お)い求(もと)める覚悟(かくご)がある。

사명의 무거움에 준하여, 땅의 끝까지라도 추구하겠다는 각오가 있다.

人生(じんせい)の果(は)てに何(なに)が待(ま)つかは一概(いちがい)に悲観(ひかん)的(てき)に捉(とら)えるべきではない。

인생의 끝에 무엇이 기다리는지는 일률적으로 비관적으로 받아들여서는 안 된다.

この争(あらそ)いがいつ果(は)てることやら、関係(かんけい)者(しゃ)は皆(みな)疲弊(ひへい)し切(き)っている。

이 싸움이 언제 끝날지, 관계자는 모두 지칠 대로 지쳐 있다.

彼(かれ)の放浪癖(ほうろうへき)が収(おさ)まって旅(たび)の果(は)てに落(お)ち着(つ)いたためしがない。

그의 방랑벽이 가라앉아 여행의 끝에 정착한 적이 없다.

世界(せかい)の果(は)てまで逃(に)げてもどうなるものでもなく、結局(けっきょく)は現実(げんじつ)と向(む)き合(あ)うしかない。

세상의 끝까지 도망쳐도 어쩔 도리가 없고, 결국은 현실과 마주할 수밖에 없다.