分散(ぶんさん)

リスクを減(へ)らすために、資産(しさん)を一(いち)箇所(かしょ)に集中(しゅうちゅう)させず分散(ぶんさん)して投資(とうし)する。

리스크를 줄이기 위해, 자산을 한곳에 집중시키지 않고 분산해서 투자한다.

東京(とうきょう)一(いち)極(きょく)集中(しゅうちゅう)を是正(ぜせい)し、地方(ちほう)への人口(じんこう)分散(ぶんさん)を図(はか)る政策(せいさく)が進(すす)められている。

도쿄 일극 집중을 시정하고, 지방으로의 인구 분산을 도모하는 정책이 추진되고 있다.

プリズムを通(とお)すと、光(ひかり)が屈折(くっせつ)して様(さまざ)々な色(いろ)に分散(ぶんさん)するのが見(み)える。

프리즘을 통과시키면, 빛이 굴절해서 다양한 색으로 분산되는 것이 보인다.

混雑(こんざつ)を避(さ)けるため、お盆(おぼん)や正月(しょうがつ)の休暇(きゅうか)を分散(ぶんさん)して取(と)る企業(きぎょう)が増(ふ)えている。

혼잡을 피하기 위해, 오봉이나 설날 휴가를 분산해서 받는 기업이 늘고 있다.

犯人(はんにん)は警察(けいさつ)の追跡(ついせき)を逃(のが)れるため、仲間(なかま)と分散(ぶんさん)して逃走(とうそう)した。

범인은 경찰의 추적을 피하기 위해, 동료와 분산해서 도주했다.

大(だい)企業(きぎょう)の資産(しさん)分散(ぶんさん)には及(およ)ばないが、個人(こじん)でもリスク管理(かんり)は可能(かのう)だ。

대기업의 자산 분산에는 미치지 못하지만, 개인이라도 리스크 관리는 가능하다.

リスクを最小(さいしょう)化(か)せんがため資産(しさん)の分散(ぶんさん)投資(とうし)を徹底(てってい)している。

리스크를 최소화하기 위해 자산의 분산 투자를 철저히 하고 있다.

災害(さいがい)時(じ)の被害(ひがい)軽減(けいげん)にはただ機能(きのう)の分散(ぶんさん)を図(はか)るのみだ。

재해 시의 피해 경감에는 단지 기능의 분산을 도모하는 것뿐이다.

投資(とうし)の分散(ぶんさん)が必(かなら)ず利益(りえき)をもたらすとはいちがいに断言(だんげん)できない。

투자의 분산이 반드시 이익을 가져온다고 일률적으로 단언할 수 없다.

権限(けんげん)の分散(ぶんさん)が常(つね)に効率(こうりつ)的(てき)だとは一概(いちがい)には言(い)い切(き)れない面(めん)もある。

권한의 분산이 항상 효율적이라고 일률적으로 말할 수 없는 면도 있다.