刺(とげ)

魚(さかな)を食(た)べていたら、喉(のど)に小骨(こぼね)の刺(とげ)が刺(さ)さってしまい痛(いた)かった。

생선을 먹다가, 목에 잔가시가 박혀서 아팠다.

美(うつく)しいバラには鋭(するど)い刺(とげ)があるように、魅力(みりょく)的(てき)な話(はなし)には裏(うら)があるものだ。

아름다운 장미에는 날카로운 가시가 있듯이, 매력적인 이야기에는 이면이 있는 법이다.

彼(かれ)の言葉(ことば)にはいつも刺(とげ)があり、聞(き)いていると心(こころ)が傷(きず)つくことがある。

그의 말에는 항상 가시가 있어, 듣고 있으면 마음이 상할 때가 있다.

初対面(しょたいめん)の相手(あいて)には、まず名刺(めいし)を渡(わた)して挨拶(あいさつ)するのがビジネスマナーだ。

초면인 상대에게는, 먼저 명함을 건네고 인사하는 것이 비즈니스 매너다.

指(ゆび)に刺(さ)さった木(き)の刺(とげ)がなかなか抜(ぬ)けず、ピンセットを使(つか)ってようやく抜(ぬ)いた。

손가락에 박힌 나무 가시가 좀처럼 빠지지 않아, 핀셋을 써서 겨우 뺐다.

挨拶(あいさつ)もそこそこに、医者(いしゃ)は指(ゆび)に刺(さ)さった刺(とげ)の除去(じょきょ)に取(と)りかかった。

인사도 대충하고, 의사는 손가락에 박힌 가시의 제거에 착수했다.

指(ゆび)に刺(とげ)が刺(さ)さったら、無理(むり)に抜(ぬ)かず消毒(しょうどく)してから慎重(しんちょう)に処置(しょち)する。

손가락에 가시가 박히면, 무리하게 빼지 말고 소독한 후 신중하게 처치한다.

刺(とげ)のある植物(しょくぶつ)に素手(すで)で触(ふ)れてはいけないと注意(ちゅうい)された。

가시가 있는 식물을 맨손으로 만져서는 안 된다고 주의를 받았다.

このバラには鋭(するど)い刺(とげ)があり、怪我(けが)をする恐(おそ)れがある。

이 장미에는 날카로운 가시가 있어, 다칠 우려가 있다.

小(ちい)さな刺(とげ)といえども、放置(ほうち)すれば化膿(かのう)する恐(おそ)れがある。

작은 가시라 하더라도 방치하면 곪을 우려가 있다.