穂(ほ)

秋(あき)になると、黄金(おうごん)色(しょく)に実(みの)った稲(いね)の穂(ほ)が風(かぜ)に揺(ゆ)れる風景(ふうけい)が見(み)られる。

가을이 되면, 황금색으로 여문 벼 이삭이 바람에 흔들리는 풍경을 볼 수 있다.

夕日(ゆうひ)に照(て)らされたススキの穂(ほ)が、キラキラと輝(かがや)いて美(うつく)しい。

석양에 비친 억새 이삭이, 반짝반짝 빛나서 아름답다.

「実(みの)るほど頭(あたま)を垂(た)れる稲穂(いなほ)かな」という言葉(ことば)は、謙虚(けんきょ)さの大切(たいせつ)さを教(おし)えてくれる。

'익을수록 고개를 숙이는 벼 이삭인가'라는 말은, 겸허함의 중요함을 가르쳐 준다.

台風(たいふう)の接近(せっきん)に備(そな)えて、農家(のうか)の人(ひとび)々は稲(いね)の穂(ほ)を守(まも)る対策(たいさく)に追(お)われている。

태풍 접근에 대비해, 농가 사람들은 벼 이삭을 지키는 대책에 쫓기고 있다.

麦(むぎ)の穂(ほ)が黄金(おうごん)色(しょく)に十分(じゅうぶん)に育(そだ)ったら、いよいよ収穫(しゅうかく)の時期(じき)だ。

보리 이삭이 황금색으로 충분히 자라면, 드디어 수확 시기다.

豊作(ほうさく)の年(とし)にはなるべくして穂(ほ)が豊(ゆた)かに実(みの)った。

풍작의 해에는 되어야 마땅하게 이삭이 풍부하게 열렸다.

秋(あき)の田(た)んぼで黄金(おうごん)色(しょく)の穂(ほ)を見(み)るにつけ収穫(しゅうかく)の喜(よろこ)びを感(かん)じる。

가을의 논에서 황금색의 이삭을 볼 때마다 수확의 기쁨을 느낀다.

近年(きんねん)の国際(こくさい)情勢(じょうせい)を踏(ふ)まえ、彼(かれ)の穂(ほ)に対(たい)する情熱(じょうねつ)の深(ふか)さには感嘆(かんたん)にたえない。

그의 이삭에 대한 열정의 깊이에는 감탄을 금할 수 없다.

台風(たいふう)で倒(たお)れた稲(いね)の穂(ほ)を一(ひと)つ一(ひと)つ起(お)こさないでは済(す)まないと、農家(のうか)は覚悟(かくご)した。

태풍으로 쓰러진 벼 이삭을 하나하나 일으키지 않고는 끝낼 수 없다고, 농가는 각오했다.

品種(ひんしゅ)改良(かいりょう)により実(みの)った立派(りっぱ)な穂(ほ)は、学会(がっかい)で発表(はっぴょう)するに値(あたい)する研究(けんきゅう)成果(せいか)だ。

품종 개량으로 열린 훌륭한 이삭은, 학회에서 발표할 가치가 있는 연구 성과다.