方策(ほうさく)

赤字(あかじ)続(つづ)きの事業(じぎょう)を立て直(たてなお)すために、新(あら)たな方策(ほうさく)を練(ね)る必要(ひつよう)がある。

적자가 계속되는 사업을 재건하기 위해, 새로운 방책을 짤 필요가 있다.

政府(せいふ)は少子化(しょうしか)対策(たいさく)として、様(さまざ)々な方策(ほうさく)を打ち出(うちだ)している。

정부는 저출산 대책으로서, 다양한 방책을 내세우고 있다.

目標(もくひょう)を達成(たっせい)するためには、具体(ぐたい)的(てき)で実行(じっこう)可能(かのう)な方策(ほうさく)が必要(ひつよう)だ。

목표를 달성하기 위해서는, 구체적이고 실행 가능한 방책이 필요하다.

人間(にんげん)関係(かんけい)の悩(なや)みを解決(かいけつ)する方策(ほうさく)が見(み)つからず、途方(とほう)に暮(く)れている。

인간관계 고민을 해결할 방책이 발견되지 않아, 어찌할 바를 모르고 있다.

主人公(しゅじんこう)は敵(てき)に囲(かこ)まれた絶体絶命(ぜったいぜつめい)の状況(じょうきょう)から、脱出(だっしゅつ)する方策(ほうさく)を探(さが)した。

주인공은 적에게 포위된 절체절명의 상황에서, 탈출할 방책을 찾았다.

リスクも顧(かえり)みず、大胆(だいたん)な方策(ほうさく)を打(う)ち出(だ)した。

리스크도 돌보지 않고, 대담한 방책을 내놓았다.

有効(ゆうこう)な方策(ほうさく)を早急(そうきゅう)に打(う)ち出(だ)す必要(ひつよう)があると言(い)われている。

유효한 방책을 조속히 내놓을 필요가 있다고 한다.

理論(りろん)上(じょう)の方策(ほうさく)を議論(ぎろん)するのはよいが、実行(じっこう)に移(うつ)すとなると話(はなし)は別(べつ)だ。

이론상의 방책을 논의하는 것은 좋지만, 실행에 옮기게 되면 얘기는 다르다.

短期(たんき)的(てき)な方策(ほうさく)ならともかく、長期(ちょうき)にわたる改革(かいかく)となると別(べつ)だ。

단기적인 방책이라면 몰라도, 장기에 걸친 개혁이 되면 별개다.

国家(こっか)レベルの方策(ほうさく)ともなれば、関係(かんけい)省庁(しょうちょう)すべての合意(ごうい)が不可欠(ふかけつ)となる。

국가 수준의 방책이 되면, 관계 부처 모두의 합의가 불가결해진다.