奉仕(ほうし)

週末(しゅうまつ)は地域(ちいき)の清掃(せいそう)活動(かつどう)に参加(さんか)し、社会(しゃかい)奉仕(ほうし)に汗(あせ)を流(なが)した。

주말은 지역 청소 활동에 참가해, 사회 봉사에 땀을 흘렸다.

長年(ながねん)の献身(けんしん)的(てき)な奉仕(ほうし)活動(かつどう)が認(みと)められ、市長(しちょう)から表彰(ひょうしょう)された。

오랜 세월의 헌신적인 봉사 활동이 인정되어, 시장으로부터 표창받았다.

見返(みかえ)りを求(もと)めずに他人(たにん)に尽(つ)くすことが、本当(ほんとう)の奉仕(ほうし)の精神(せいしん)だ。

대가를 바라지 않고 타인에게 힘쓰는 것이, 진정한 봉사 정신이다.

あのお店(みせ)は料理(りょうり)も美味(おい)しいが、何(なに)より店員(てんいん)の奉仕(ほうし)精神(せいしん)が素晴(すば)らしい。

저 가게는 요리도 맛있지만, 무엇보다 점원의 봉사 정신이 훌륭하다.

彼女(かのじょ)は修道(しゅうどう)女(おんな)として、神(かみ)への奉仕(ほうし)に生涯(しょうがい)を捧(ささ)げることを誓(ちか)った。

그녀는 수녀로서, 신에 대한 봉사에 생애를 바칠 것을 맹세했다.

地域(ちいき)への奉仕(ほうし)活動(かつどう)は評価(ひょうか)されているが、今一(いまひと)つ参加(さんか)者(しゃ)が増(ふ)えない。

지역 봉사 활동은 평가받고 있지만, 아직 한 가지 참가자가 늘지 않는다.

長年(ながねん)の献身(けんしん)的(てき)な奉仕(ほうし)のがいもなく、組織(そしき)は資金(しきん)難(なん)で解散(かいさん)に追(お)い込(こ)まれた。

오랜 헌신적인 봉사의 보람도 없이, 조직은 자금난으로 해산에 몰렸다.

いずれにせよ、地域(ちいき)への奉仕(ほうし)活動(かつどう)は住民(じゅうみん)間(かん)の絆(きずな)を深(ふか)める貴重(きちょう)な機会(きかい)だ。

어쨌든, 지역에 대한 봉사 활동은 주민 간의 유대를 깊게 하는 귀중한 기회다.

見返(みかえ)りを求(もと)めず献身(けんしん)する彼(かれ)の姿(すがた)は、純粋(じゅんすい)な奉仕(ほうし)以外(いがい)の何(なに)ものでもない。

대가를 바라지 않고 헌신하는 그의 모습은, 순수한 봉사 이외의 무엇도 아니다.

宗教(しゅうきょう)の教義(きょうぎ)に照(て)らし、信者(しんじゃ)たちは無償(むしょう)の奉仕(ほうし)を喜(よろこ)んで行(い)っている。

종교의 교의에 비추어, 신자들은 무상의 봉사를 기꺼이 행하고 있다.