保温(ほおん)

冬場(ふゆば)はお弁当(べんとう)が冷(さ)めないように、保温(ほおん)機能(きのう)付(つ)きの弁当(べんとう)箱(ばこ)を使(つか)う。

겨울철은 도시락이 식지 않도록, 보온 기능이 있는 도시락통을 쓴다.

この水筒(すいとう)は保温(ほおん)性(せい)が高(たか)く、朝(あさ)入(い)れたコーヒーが夕方(ゆうがた)まで温(あたた)かい。

이 물통은 보온성이 높아, 아침에 넣은 커피가 저녁까지 따뜻하다.

断熱(だんねつ)材(ざい)を使用(しよう)することで住宅(じゅうたく)の保温(ほおん)効果(こうか)を高(たか)め、暖房(だんぼう)費(ひ)を節約(せつやく)する。

단열재를 사용하는 것으로 주택 보온 효과를 높여, 난방비를 절약한다.

最近(さいきん)の炊飯(すいはん)器(き)は、長時間(ちょうじかん)保温(ほおん)してもご飯(ごはん)が硬(かた)くなりにくい。

최근 밥솥은, 장시간 보온해도 밥이 잘 딱딱해지지 않는다.

ポットのお湯(おゆ)で入(い)れたお茶(おちゃ)を飲(の)みながら、保温(ほおん)された部屋(へや)で読書(どくしょ)を楽(たの)しむ。

포트의 뜨거운 물로 끓인 차를 마시면서, 보온된 방에서 독서를 즐긴다.

気温(きおん)の変化(へんか)に即(そく)し、保温(ほおん)効果(こうか)の高(たか)い素材(そざい)が開発(かいはつ)された。

기온의 변화에 즉하여, 보온 효과가 높은 소재가 개발되었다.

二(に)重(じゅう)構造(こうぞう)の容器(ようき)が最(もっと)も保温(ほおん)効果(こうか)に優(すぐ)れると言(い)われている。

이중 구조의 용기가 가장 보온 효과가 뛰어나다고 한다.

真空(しんくう)断熱(だんねつ)技術(ぎじゅつ)をおいて、これほど優(すぐ)れた保温(ほおん)効果(こうか)を実現(じつげん)する方法(ほうほう)はない。

진공 단열 기술을 제외하고는, 이토록 뛰어난 보온 효과를 실현하는 방법은 없다.

いかなる過酷(かこく)な環境(かんきょう)でも安定(あんてい)した保温(ほおん)性能(せいのう)を発揮(はっき)する素材(そざい)が開発(かいはつ)された。

어떠한 가혹한 환경에서도 안정적인 보온 성능을 발휘하는 소재가 개발되었다.

研究(けんきゅう)者(しゃ)は自社(じしゃ)製品(せいひん)の保温(ほおん)性能(せいのう)が世界(せかい)最高(さいこう)水準(すいじゅん)だと言(い)ってはばからない。

연구자는 자사 제품의 보온 성능이 세계 최고 수준이라고 거리낌 없이 말한다.