普遍(ふへん)

時代(じだい)や場所(ばしょ)を問(と)わず、愛(あい)は普遍(ふへん)的(てき)なテーマとして語り継(かたりつ)がれている。

시대나 장소를 불문하고, 사랑은 보편적인 테마로서 계속 이야기되고 있다.

自由(じゆう)と平等(びょうどう)、基本(きほん)的(てき)人権(じんけん)の尊重(そんちょう)は、国(くに)や文化(ぶんか)を超(こ)えた人類(じんるい)共通(きょうつう)の普遍(ふへん)的(てき)な価値(かち)だ。

기본적 인권 존중은, 인류 공통의 보편적인 가치다.

親(おや)が子(こ)を思(おも)う気持(きも)ちは、いつの世(よ)も変(か)わらない普遍(ふへん)的(てき)な感情(かんじょう)だ。

부모가 자식을 생각하는 마음은, 어느 세상이나 변함없는 보편적인 감정이다.

誰(だれ)もが使(つか)いやすい、ユニバーサルデザインという普遍(ふへん)的(てき)な考え方(かんがえかた)が広(ひろ)まっている。

누구나 쓰기 쉬운, 유니버설 디자인이라는 보편적인 사고방식이 퍼지고 있다.

流行(りゅうこう)は移(うつ)ろいやすいが、本当(ほんとう)に良(よ)いものは普遍(ふへん)的(てき)な魅力(みりょく)を持(も)っている。

유행은 변하기 쉽지만, 정말로 좋은 것은 보편적인 매력을 갖고 있다.

秋(あき)めく空(そら)の下(した)で普遍(ふへん)的(てき)な美(び)の概念(がいねん)について語(かた)り合(あ)った。

가을 기운이 도는 하늘 아래에서 보편적인 미의 개념에 대해 이야기를 나누었다.

特定(とくてい)の文化(ぶんか)圏(けん)では通用(つうよう)するが、普遍(ふへん)的(てき)な価値(かち)となると別(べつ)だ。

특정 문화권에서는 통용되지만, 보편적 가치가 되면 별개다.

長年(ながねん)の研究(けんきゅう)に実証(じっしょう)データをかさねて、普遍(ふへん)的(てき)な法則(ほうそく)が導(みちび)き出(だ)された。

오랜 연구에 실증 데이터를 더해, 보편적인 법칙이 도출되었다.

人類(じんるい)共通(きょうつう)の権利(けんり)を訴(うった)えんばかりの声明(せいめい)が、普遍(ふへん)的(てき)な支持(しじ)を集(あつ)めた。

인류 공통의 권리를 호소할 듯한 성명이, 보편적인 지지를 모았다.

異(い)文化(ぶんか)交流(こうりゅう)の弾(はず)みで、普遍(ふへん)的(てき)な人権(じんけん)意識(いしき)が急速(きゅうそく)に広(ひろ)まった。

이문화 교류의 여세를 몰아 보편적인 인권의식이 급속히 퍼졌다.