拝借(はいしゃく)

会議(かいぎ)の資料(しりょう)を作成(さくせい)するために、前回(ぜんかい)の議事(ぎじ)録(ろく)を拝借(はいしゃく)したいのですが。

회의 자료를 작성하기 위해, 지난번 의사록을 빌리고 싶은데요.

おばあちゃんの知恵(ちえ)を拝借(はいしゃく)して、昔(むかし)ながらの美味(おい)しい梅干(うめぼ)しを作(つく)ってみた。

할머니의 지혜를 빌려서, 맛있는 매실 장아찌를 만들어 보았다.

謙虚(けんきょ)な姿勢(しせい)で先人(せんじん)の知恵(ちえ)を拝借(はいしゃく)することは、自己(じこ)成長(せいちょう)への近道(ちかみち)だ。

겸허한 자세로 선인의 지혜를 빌리는 것은, 성장으로 가는 지름길이다.

有名(ゆうめい)作家(さっか)の名前(なまえ)を拝借(はいしゃく)したペンネームで、新人(しんじん)賞(しょう)に小説(しょうせつ)を投稿(とうこう)する。

유명 작가의 이름을 빌린 필명으로, 소설을 투고한다.

海外(かいがい)の画期的(かっきてき)な成功(せいこう)事例(じれい)からアイディアを拝借(はいしゃく)し、新(しん)商品(しょうひん)を開発(かいはつ)した。

해외의 성공 사례에서 아이디어를 빌려, 신상품을 개발했다.

書籍(しょせき)のみか、研究(けんきゅう)資料(しりょう)まで拝借(はいしゃく)できて大変(たいへん)助(たす)かった。

서적뿐 아니라, 연구 자료까지 빌려서 매우 도움이 되었다.

あれほど貴重(きちょう)な資料(しりょう)を見(み)せられたら拝借(はいしゃく)をお願(ねが)いせずにはおかない。

그토록 귀중한 자료를 보게 되면 빌림을 부탁하지 않고는 못 배긴다.

使(つか)い終(お)わったものは速(すみ)やかに返却(へんきゃく)してしかるべきだと拝借(はいしゃく)の際(さい)に約束(やくそく)した。

사용이 끝난 것은 신속히 반납하는 것이 마땅하다고 빌릴 때 약속했다.

恩師(おんし)からの直々(じきじき)の依頼(いらい)とあっては蔵書(ぞうしょ)を拝借(はいしゃく)させていただくほかない。

은사로부터의 직접적인 의뢰라면 장서를 빌려야 할 수밖에 없다.

研究(けんきゅう)に必要(ひつよう)とあれば先生(せんせい)のお力(ちから)を拝借(はいしゃく)したいと思(おも)っております。

연구에 필요하다면 선생님의 힘을 빌리고 싶다고 생각하고 있습니다.