捕吏(ほり)

逃亡(とうぼう)した犯人(はんにん)は、ついに捕吏(ほり)の手(て)によって捕(と)らえられた。

도망친 범인은, 마침내 포리(순경)의 손에 의해 붙잡혔다.

江戸(えど)時代(じだい)の捕吏(ほり)は、十手(じって)を持(も)って町(まち)の見回(みまわ)りをしていた。

에도 시대의 포리는, 짓테를 들고 마을 순찰을 하고 있었다.

彼(かれ)は捕吏(ほり)としての職務(しょくむ)に忠実(ちゅうじつ)で、不正(ふせい)を決(けっ)して許(ゆる)さなかった。

그는 포리로서의 직무에 충실하여, 부정을 결코 용서하지 않았다.

明治(めいじ)初期(しょき)の捕吏(ほり)の制服(せいふく)は、現在(げんざい)の警察官(けいさつかん)のものとは大(おお)きく異(こと)なっていた。

메이지 초기의 포리 제복은, 현재 경찰관의 것과는 크게 달랐다.

小説(しょうせつ)の中(なか)で、主人公(しゅじんこう)は悪徳(あくとく)な捕吏(ほり)と対決(たいけつ)することになる。

소설 속에서, 주인공은 악덕 포리와 대결하게 된다.

法(ほう)の執行(しっこう)者(しゃ)である捕吏(ほり)抜(ぬ)きにしては江戸(えど)の治安(ちあん)は維持(いじ)できない。

법의 집행자인 포리 없이는 에도의 치안을 유지할 수 없다.

時代(じだい)劇(げき)で捕吏(ほり)が活躍(かつやく)する場面(ばめん)を見(み)るにつけ当時(とうじ)の暮(く)らしに思(おも)いを馳(は)せる。

시대극에서 포리가 활약하는 장면을 볼 때마다 당시의 생활에 생각을 달리다.

当時(とうじ)の捕吏(ほり)の実態(じったい)を正確(せいかく)に把握(はあく)するのは困難(こんなん)きわまりがたい。

당시 포졸의 실태를 정확히 파악하는 것은 매우 어렵다.

現代(げんだい)の警察官(けいさつかん)は、江戸(えど)時代(じだい)の捕吏(ほり)に準(じゅん)じた役割(やくわり)を担(にな)っていると言(い)える。

현대의 경찰관은, 에도시대의 포졸에 준하는 역할을 맡고 있다고 할 수 있다.

犯人(はんにん)を捕(と)らえんがための捕吏(ほり)の執念(しゅうねん)は、時代(じだい)小説(しょうせつ)に生(い)き生(い)きと描(えが)かれている。

범인을 잡기 위한 포졸의 집념은, 시대 소설에 생생하게 그려져 있다.