待ち合わせ(まちあわせ)

駅前(えきまえ)にある大(おお)きな時計(とけい)台の下(だいのした)で、友達(ともだち)と待ち合(まちあ)わせをしている。

역 앞에 있는 큰 시계탑 아래에서, 친구와 만나기로 약속했다.

待ち合(まちあ)わせの時間(じかん)に遅(おく)れそうなので、急(いそ)いで連絡(れんらく)を入(い)れた。

만나는 시간에 늦을 것 같아서, 서둘러 연락을 넣었다.

カフェで待ち合(まちあ)わせをして、久(ひさ)しぶりにゆっくり話(はなし)をした。

카페에서 만나기로 하고, 오랜만에 느긋하게 이야기를 했다.

待ち合(まちあ)わせ場所(ばしょ)に早(はや)く着(つ)いたので、近(ちか)くの本屋(ほんや)で時間(じかん)を潰(つぶ)した。

약속 장소에 일찍 도착해서, 근처 서점에서 시간을 때웠다.

雨(あめ)が降(ふ)っていたので、地下街(ちかがい)の入口(いりぐち)を待ち合(まちあ)わせ場所(ばしょ)に決(き)めた。

비가 내리고 있었으므로, 지하상가 입구를 약속 장소로 정했다.

スマートフォンさえあれば、どこでも待(ま)ち合(あ)わせし得(え)る時代(じだい)だ。

스마트폰만 있으면 어디서든 만남을 할 수 있는 시대이다.

法令(ほうれい)に則(のっと)って、待(ま)ち合(あ)わせの手続(てつづ)きが厳格(げんかく)に行(おこな)われた。

법령에 따라, 만나기로함의 절차가 엄격하게 진행되었다.

約束(やくそく)の時間(じかん)を過(す)ぎても現(あらわ)れず、待(ま)ち合(あ)わせ場所(ばしょ)の不安(ふあん)は爆発(ばくはつ)せんばかりだ。

약속 시간이 지나도 나타나지 않아, 만남 장소의 불안은 폭발할 듯하다.

駅前(えきまえ)で二(に)時間(じかん)も待(ま)ち続(つづ)けるのは、忍耐(にんたい)力(りょく)の試練(しれん)でなくてなんだろう。

역 앞에서 2시간이나 계속 기다리는 것은, 인내력의 시련이 아니고 무엇이겠는가.

雨(あめ)が降(くだ)ろうと雪(ゆき)が降(くだ)ろうと待(ま)ち合(あ)わせの約束(やくそく)は守(まも)るべきだ。

비가 오든 눈이 오든 만남의 약속은 지켜야 한다.