身振り(みぶり)

言葉(ことば)が通(つう)じないので、身振(みぶ)り手振(てぶ)りで必死(ひっし)に説明(せつめい)した。

말이 통하지 않아서 몸짓 손짓으로 필사적으로 설명했다.

彼(かれ)のあまりにもオーバーな身振(みぶ)りに、周(まわ)りのみんなが笑(わら)い出(だ)した。

그의 너무나도 과장된 몸짓에 주위의 모두가 웃음을 터뜨렸다.

遠(とお)くにいる友人(ゆうじん)に、こっちに来(く)るように身振(みぶ)りで合図(あいず)した。

멀리 있는 친구에게 이쪽으로 오라고 몸짓으로 신호했다.

演説(えんぜつ)に身振(みぶ)りを加(くわ)えることで、聴衆(ちょうしゅう)に強(つよ)い印象(いんしょう)を与(あた)えた。

연설에 몸짓을 더함으로써 청중에게 강한 인상을 주었다.

彼女(かのじょ)の優雅(ゆうが)な身振(みぶ)りは、まるで舞台(ぶたい)で踊(おど)っているようだった。

그녀의 우아한 몸짓은 마치 무대에서 춤추고 있는 것 같았다.

言葉(ことば)が通(つう)じない場面(ばめん)では、意思(いし)疎通(そつう)は身振(みぶ)りに依(よ)るところが大(おお)きい。

말이 통하지 않는 장면에서는 의사소통은 몸짓에 의한 바가 크다.

大(おお)きな身振(みぶ)りなら遠(とお)くからでも意思(いし)を伝(つた)え得(え)る。

큰 몸짓이라면 멀리서도 의사를 전할 수 있다.

異国(いこく)での彼(かれ)の必死(ひっし)な身振(みぶ)り手振(てぶ)りは、見(み)る者(もの)の心(こころ)を打(う)たずにはおかない。

이국에서의 그의 필사적인 몸짓 손짓은, 보는 이의 마음을 울리지 않고는 못 배긴다.

身振(みぶ)りの巧拙(こうせつ)いかんで、言葉(ことば)が通(つう)じない相手(あいて)にも意思(いし)が伝(つた)わるかどうかが決(き)まる。

몸짓의 교졸에 따라, 말이 통하지 않는 상대에게도 의사가 전달되는지가 정해진다.

通訳(つうやく)が不在(ふざい)のため、ただ身振(みぶ)りで必死(ひっし)に伝(つた)えるのみだった。

통역이 부재하기 때문에, 단지 몸짓으로 필사적으로 전할 뿐이었다.