対決(たいけつ)

宿命(しゅくめい)のライバル同士(どうし)の直接(ちょくせつ)対決(たいけつ)に、関心(かんしん)が集(あつ)まっている。

숙명의 라이벌끼리의 직접 대결에, 관심이 쏠리고 있다.

ただ見(み)るだけじゃつまらないから、負(ま)けた人(ひと)が奢(おご)るとして今夜(こんや)チキン賭(か)けて対決(たいけつ)だ。

오늘 밤 치킨을 걸고, 게임 대결 어때?

市場(しじょう)シェアをめぐって、競合(きょうごう)他社(たしゃ)と正面(しょうめん)対決(たいけつ)することになりました。

시장 점유율을 둘러싸고, 경쟁 타사와 정면 대결하게 되었습니다.

他人(たにん)との競争(きょうそう)も大変(たいへん)だが、怠(なま)けようとする心(こころ)に勝(か)つ、最(もっと)も過酷(かこく)な戦(たたか)いは自分(じぶん)との対決(たいけつ)。

세상에서 가장 가혹한 싸움은, 자기 자신과의 대결이다.

雨(あめ)が降(ふ)る中(なか)、二(に)人(にん)の剣客(けんきゃく)は、互(たが)いの実力(じつりょく)を認(みと)め合(あ)いながら命(いのち)をかけた対決(たいけつ)に備(そな)えた。

두 검객은, 목숨을 건 최후의 대결에 대비했다.

強敵(きょうてき)と真正面(まっしょうめん)から対決(たいけつ)してこそはじめて、自分(じぶん)の真(しん)の実力(じつりょく)が見(み)えてくる。

강적과 정면으로 대결하고서야 비로소, 자신의 진정한 실력이 보여온다.

直接(ちょくせつ)対決(たいけつ)するまでもなく、戦力(せんりょく)差(さ)から結果(けっか)は明白(めいはく)だった。

직접 대결할 필요도 없이, 전력 차이로 결과는 명백했다.

練習(れんしゅう)試合(しあい)ごときで本気(ほんき)の対決(たいけつ)をする必要(ひつよう)はないと、監督(かんとく)は選手(せんしゅ)を諫(諫)めた。

연습 경기 따위로 진지한 대결을 할 필요는 없다고, 감독은 선수를 타일렀다.

宿敵(しゅくてき)との対決(たいけつ)は、ことのほか観客(かんきゃく)の心(こころ)を熱(あつ)くさせるものだった。

숙적과의 대결은, 예상 외로 관객의 마음을 뜨겁게 만드는 것이었다.

一瞬(いっしゅん)たりとも気(き)を抜(ぬ)けない緊迫(きんぱく)した対決(たいけつ)が、延長(えんちょう)戦(せん)まで続(つづ)いた。

한순간이라도 긴장을 늦출 수 없는 긴박한 대결이, 연장전까지 이어졌다.