無意味(むいみ)

頑固(がんこ)な彼(かれ)をいくら説得(せっとく)しようとしても無意味(むいみ)だと分(わ)かり、途中(とちゅう)で諦(あきら)めた。

완고한 그를 아무리 설득하려고 해도 무의미하다는 것을 알고 도중에 포기했다.

これ以上(いじょう)無意味(むいみ)な争(あらそ)いを続(つづ)けても、結局(けっきょく)はお互(おたが)いに深(ふか)く傷(きず)つくだけだ。

더 이상 무의미한 싸움을 계속해도 결국은 서로 깊게 상처 입을 뿐이다.

一見(いっけん)無意味(むいみ)に見(み)える行動(こうどう)にも、実(じつ)は深(ふか)い意味(いみ)が隠(かく)されているかもしれない。

일견 무의미해 보이는 행동에도 사실은 깊은 의미가 숨겨져 있을지도 모른다.

過去(かこ)を後悔(こうかい)してばかりいるのは、無意味(むいみ)な時間(じかん)の浪費(ろうひ)だ。

과거를 후회하고만 있는 것은 무의미한 시간 낭비다.

彼(かれ)の発言(はつげん)はあまりにも支離滅裂(しりめつれつ)で、聞(き)いている側(がわ)にとって全(まった)くの無意味(むいみ)だった。

그의 발언은 너무나도 지리멸렬해서 듣는 사람에게 완전히 무의미했다.

根拠(こんきょ)のない批判(ひはん)は無意味(むいみ)な行為(こうい)以外(いがい)の何(なに)ものでもない。

근거 없는 비판은 무의미한 행위 이외의 아무것도 아니다.

結果(けっか)を無視(むし)した議論(ぎろん)の繰(く)り返(かえ)しは無意味(むいみ)でなくてなんだろう。

결과를 무시한 논의의 반복은 무의미가 아니고 무엇이겠는가.

前例(ぜんれい)のない試(こころ)みは無意味(むいみ)だと決(き)めつける嫌(きら)いがある。

전례 없는 시도는 무의미하다고 단정 짓는 경향이 있다.

自己(じこ)満足(まんぞく)が故(ゆえ)に続(つづ)けてきた議論(ぎろん)は、結局(けっきょく)のところ無意味(むいみ)に終(お)わった。

자기만족 때문에 계속해 온 논의는 결국 무의미하게 끝났다.

情報(じょうほう)不足(ふそく)が判断(はんだん)の誤(あやま)りと相(あい)まって、無意味(むいみ)な投資(とうし)を繰(く)り返(かえ)す結果(けっか)となった。

정보 부족이 판단 오류와 맞물려 무의미한 투자를 반복하는 결과가 되었다.