真ん前(まんまえ)

映画(えいが)館(かん)でスクリーンに近(ちか)い真ん前(まんまえ)の席(せき)に座(すわ)ったら、見上(みあ)げるので首(くび)が痛(いた)くなったよ。

영화관에서 스크린에 가까운 맨 앞자리에 앉았더니, 올려다보느라 목이 아파졌어.

家(いえ)の真ん前(まんまえ)にコンビニができたので、買い物(かいもの)がとても便利(べんり)になった。

집 바로 앞에 편의점이 생겨서, 쇼핑이 매우 편리해졌다.

教室(きょうしつ)で先生(せんせい)の教卓(きょうたく)の真ん前(まんまえ)の席(せき)は緊張(きんちょう)するけど、一番(いちばん)黒板(こくばん)の字(じ)がよく見(み)える。

교실에서 선생님 교탁 바로 앞자리는 긴장되지만, 제일 칠판 글씨가 잘 보인다.

バスがちょうど自分(じぶん)の真ん前(まんまえ)で止(と)まったので、移動(いどう)せずにすぐに乗(の)ることができた。

버스가 마침 내 바로 앞에서 멈췄으므로, 이동하지 않고 바로 탈 수 있었다.

駅(えき)の改札(かいさつ)を出(で)てすぐの分(わ)かりやすい真ん前(まんまえ)で、友達(ともだち)が笑顔(えがお)で手(て)を振(ふ)って待(ま)っていた。

역 개찰구를 나오자마자 알기 쉬운 바로 앞에서, 친구가 웃는 얼굴로 손을 흔들며 기다리고 있었다.

駅(えき)の真(ま)ん前(まえ)という好(こう)立地(りっち)あっての繁盛(はんじょう)であり、味(あじ)だけでは説明(せつめい)できない。

역 바로 앞이라는 좋은 입지가 있었기에 번성이며, 맛만으로는 설명할 수 없다.

事件(じけん)現場(げんば)の真(ま)ん前(まえ)に立(た)つと、まるで映画(えいが)の一(いち)場面(ばめん)であるかのごとく感(かん)じた。

사건 현장의 정면에 서면, 마치 영화의 한 장면인 것 같이 느껴졌다.

学校(がっこう)の真(ま)ん前(まえ)で工事(こうじ)が始(はじ)まり、騒音(そうおん)を避(さ)ける術(じゅつ)がない状況(じょうきょう)だ。

학교의 정면에서 공사가 시작되어, 소음을 피할 방법이 없는 상황이다.

他(た)ならぬ社長(しゃちょう)の自宅(じたく)の真(ま)ん前(まえ)にその店(みせ)が開業(かいぎょう)したのだから、話題(わだい)になった。

다름 아닌 사장의 자택 정면에 그 가게가 개업했으니, 화제가 되었다.

自分(じぶん)の目(め)で真(ま)ん前(まえ)から見(み)てこそはじめて、建築(けんちく)物(ぶつ)の壮大(そうだい)さが理解(りかい)できる。

자기 눈으로 정면에서 보아야 비로소, 건축물의 장대함을 이해할 수 있다.