文語(ぶんご)

話し言葉(はなしことば)である口語(こうご)に対(にたい)して、書き言葉(かきことば)のことを文語(ぶんご)と言(い)う。

이야기하는 말인 구어에 대해서, 쓰는 말을 문어라고 한다.

古典(こてん)の授業(じゅぎょう)で文語文(ぶんごぶん)法(ほう)を習(なら)ったが、難(むずか)しくてなかなか覚(おぼ)えられない。

고전 수업에서 문어 문법을 배웠지만, 어려워서 좀처럼 외워지지 않는다.

契約(けいやく)書(しょ)などの公的(こうてき)な文書(ぶんしょ)では、格調(かくちょう)高(たか)い文語(ぶんご)体(たい)が使(つか)われることがある。

계약서 등의 공적인 문서에서는, 격조 높은 문어체가 쓰일 때가 있다.

祖父(そふ)から届(とど)いた手紙(てがみ)は、古風(こふう)な文語(ぶんご)調(ちょう)で書(か)かれていて趣(おもむき)があった。

할아버지에게서 온 편지는, 고풍스러운 문어조로 쓰여 있어 정취가 있었다.

現代(げんだい)の学校(がっこう)教育(きょういく)では、文語(ぶんご)よりも口語(こうご)を中心(ちゅうしん)とした指導(しどう)が行(おこな)われている。

현대 학교 교육에서는, 문어보다도 구어를 중심으로 한 지도가 행해지고 있다.

古典(こてん)文学(ぶんがく)を学(まな)ぶ上(うえ)で文語(ぶんご)を難解(なんかい)だと避(さ)けるにはあたらない。

고전 문학을 배우는 데 있어서 문어를 난해하다고 피할 필요는 없다.

文語(ぶんご)の古文(こぶん)は現代(げんだい)人(じん)には理解(りかい)しがたい表現(ひょうげん)が多(おお)い。

문어의 고문은 현대인에게는 이해하기 어려운 표현이 많다.

時代(じだい)の変遷(へんせん)を経(へ)て、多(おお)くの文語(ぶんご)表現(ひょうげん)が日常(にちじょう)会話(かいわ)から消滅(しょうめつ)するに至(いた)った。

시대의 변천을 거쳐, 많은 문어 표현이 일상 대화에서 소멸하기에 이르렀다.

現代(げんだい)人(じん)が古典(こてん)を難解(なんかい)に感(かん)じるのは、文語(ぶんご)の文法(ぶんぽう)体系(たいけい)が異(こと)なる故(ゆえ)だ。

현대인이 고전을 난해하게 느끼는 것은, 문어의 문법 체계가 다른 탓이다.

現代(げんだい)文(ぶん)の中(なか)に文語(ぶんご)的(てき)表現(ひょうげん)を用(もち)いても差(さ)し支(つか)えない場面(ばめん)がある。

현대문 안에 문어적 표현을 사용해도 지장 없는 장면이 있다.