反響(はんきょう)

SNSでの投稿(とうこう)が予想(よそう)以上(いじょう)に大(おお)きな反響(はんきょう)を呼(よ)び、瞬(まばた)く間(ま)に拡散(かくさん)された。

SNS 투고가 큰 반향을 불러, 순식간에 확산되었다.

暗(くら)い洞窟(どうくつ)の中(なか)で大声(おおごえ)で叫(さけ)ぶと、声(こえ)が反響(はんきょう)して何(なん)度(ど)も何(なん)度(ど)もこだました。

어두운 동굴 안에서 큰 소리로 외치자, 목소리가 반향하여 몇 번이고 메아리쳤다.

新(しん)商品(しょうひん)のテレビCMは予想(よそう)以上(いじょう)の反響(はんきょう)があり、問い合(といあ)わせが殺到(さっとう)した。

신상품 TV 광고는 예상 이상의 반향이 있어, 문의가 쇄도했다.

ある出来事(できごと)が社会(しゃかい)に与(あた)える影響(えいきょう)や反響(はんきょう)を分析(ぶんせき)し、レポートにまとめる。

어떤 사건이 사회에 주는 영향이나 반향을 분석하여, 리포트로 정리한다.

話題(わだい)の映画(えいが)を見(み)たが、期待(きたい)していたほどの反響(はんきょう)は心(こころ)に残(のこ)らなかった。

화제의 영화를 봤지만, 기대했던 만큼의 반향은 마음에 남지 않았다.

視聴(しちょう)者(しゃ)の反響(はんきょう)に則(のっと)り、番組(ばんぐみ)の構成(こうせい)を大幅(おおはば)に変更(へんこう)した。

시청자의 반향에 따라, 프로그램의 구성을 대폭 변경했다.

いかなる批判(ひはん)が出(で)ようとも、この政策(せいさく)は大(おお)きな反響(はんきょう)を呼(よ)ぶだろう。

어떠한 비판이 나오더라도, 이 정책은 큰 반향을 불러일으킬 것이다.

予想(よそう)を超(こ)える反響(はんきょう)に対(たい)し、制作(せいさく)陣(じん)はただ感謝(かんしゃ)あるのみだと語(かた)った。

예상을 넘는 반향에 대해, 제작진은 단지 감사할 뿐이라고 말했다.

監督(かんとく)は今(いま)作(さく)が最高(さいこう)傑作(けっさく)だと言(い)ってはばからないほど、反響(はんきょう)に自信(じしん)を持(も)っている。

감독은 이번 작품이 최고 걸작이라고 거리낌 없이 말할 만큼, 반향에 자신감을 갖고 있다.

この異例(いれい)の反響(はんきょう)は、社会(しゃかい)全体(ぜんたい)の不満(ふまん)の表(あらわ)れではあるまいか。

이 이례적인 반향은, 사회 전체의 불만의 표출이 아닐까.