向き(むき)

風(かぜ)の向(む)きが南(みなみ)から北(きた)へと変(か)わって、急(きゅう)に辺(あた)りの空気(くうき)が涼(すず)しくなった。

바람의 방향이 남쪽에서 북쪽으로 바뀌어서 갑자기 주변 공기가 시원해졌다.

この部屋(へや)は南(みなみ)向(む)きなので、一(いち)日(にち)中日(ちゅうにち)当(あ)たりがとても良(よ)く快適(かいてき)に過(す)ごせる。

이 방은 남향이라서 하루 종일 햇볕이 매우 잘 들고 쾌적하게 지낼 수 있다.

自分(じぶん)の性格(せいかく)に不向(ふむ)きな仕事(しごと)を選(えら)んでしまい、苦労(くろう)している。

자기 성격에 맞지 않는 일을 골라버려서 고생하고 있다.

勉強(べんきょう)に集中(しゅうちゅう)するために机(つくえ)の向(む)きを変(か)えて、部屋(へや)の気分(きぶん)転換(てんかん)を図(はか)った。

공부에 집중하기 위해 책상 방향을 바꿔서 방의 기분 전환을 꾀했다.

彼(かれ)は人(ひと)と接(せっ)するのが好(す)きな、まさに営業(えいぎょう)向(む)きの明(あか)るい性格(せいかく)をしている。

그는 사람을 대하는 것을 좋아하는 그야말로 영업 체질인 밝은 성격을 하고 있다.

成果(せいか)は努力(どりょく)の向(む)きと質(しつ)に依(よ)るところが大(おお)きい。

성과는 노력의 방향과 질에 의한 바가 크다.

初心者(しょしんしゃ)向(む)きの教材(きょうざい)がもっと充実(じゅうじつ)していてしかるべきだと、受講(じゅこう)者(しゃ)は不満(ふまん)を述(の)べた。

초보자용 교재가 더 충실해야 당연하다고, 수강자는 불만을 말했다.

消費(しょうひ)者(しゃ)の嗜好(しこう)の変化(へんか)が市場(しじょう)の向(む)きとあいまって、新(しん)商品(しょうひん)の需要(じゅよう)が急増(きゅうぞう)した。

소비자의 기호 변화가 시장의 방향과 맞물려, 신상품의 수요가 급증했다.

経済(けいざい)の向(む)きが変(か)わったと騒(さわ)がれているが、我(わ)が社(しゃ)には痛(いた)くも何(なん)ともない。

경제의 방향이 바뀌었다고 떠들어대지만, 우리 회사에는 전혀 아무렇지도 않다.

市場(しじょう)の向(む)きが読(よ)めず、ただ慎重(しんちょう)に情勢(じょうせい)を見極(みきわ)めるのみだ。

시장의 방향을 읽을 수 없어, 단지 신중하게 정세를 간파할 뿐이다.