咄嗟(とっさ)

階段(かいだん)で転(ころ)びそうになった子供(こども)を、私(わたし)は咄嗟(とっさ)に手(て)を伸(の)ばして支(ささ)え、助(たす)けた。

넘어질 뻔한 아이를, 순간적으로 손을 뻗어 붙잡았다.

遅刻(ちこく)の理由(りゆう)を聞(き)かれ、咄嗟(とっさ)についた嘘(うそ)が後(あと)でばれてしまった。

지각 이유를 질문받아, 엉겁결에 한 거짓말이 나중에 들통나고 말았다.

事故(じこ)の瞬間(しゅんかん)、彼(かれ)の咄嗟(とっさ)の判断(はんだん)が多(おお)くの乗客(じょうきゃく)の命(いのち)を救(すく)った。

사고 순간, 그의 순간적인 판단이 많은 승객의 목숨을 구했다.

川(かわ)で溺(おぼ)れている人(ひと)を見(み)て、咄嗟(とっさ)に川(かわ)に飛び込(とびこ)んで助(たす)けに向(む)かった。

강에 빠진 사람을 보고, 순간적으로 강에 뛰어들어 구조하러 갔다.

予想(よそう)外(がい)の質問(しつもん)に言葉(ことば)に詰(つ)まり、咄嗟(とっさ)にうまい返答(へんとう)ができなかった。

예상 밖의 질문에 말문이 막혀, 순간적으로 재치 있는 대답을 하지 못했다.

咄嗟(とっさ)にして正(ただ)しい判断(はんだん)を下(くだ)すには、日頃(ひごろ)の訓練(くんれん)が欠(か)かせない。

순간에 올바른 판단을 내리려면, 평소의 훈련이 빠질 수 없다.

危険(きけん)を感(かん)じた途端(とたん)、咄嗟(とっさ)に体(からだ)が動(うご)いて事故(じこ)を免(まぬか)れた。

위험을 느낀 순간, 순간적으로 몸이 움직여 사고를 면했다.

経験(けいけん)豊富(ほうふ)な人(ひと)ほど咄嗟(とっさ)の判断(はんだん)ができるものだ。

경험이 풍부한 사람일수록 순간적인 판단을 할 수 있는 법이다.

咄嗟(とっさ)の出来事(できごと)で、冷静(れいせい)さを失(うしな)わざるを得(え)なかった。

순간적인 사건으로, 냉정함을 잃을 수밖에 없었다.

咄嗟(とっさ)に助(たす)けてくれた見知(みし)らぬ人(ひと)に感謝(かんしゃ)しないではいられなかった。

순간적으로 도와준 모르는 사람에게 감사하지 않을 수 없었다.