特派(とくは)

紛争(ふんそう)地域(ちいき)の実情(じつじょう)を伝(つた)えるため、新聞(しんぶん)社(しゃ)はベテラン記者(きしゃ)を現地(げんち)に特派(とくは)した。

분쟁 지역의 실정을 전하기 위해, 신문사는 베테랑 기자를 현지에 특파했다.

海外(かいがい)支店(してん)のトラブル解決(かいけつ)のため、本社(ほんしゃ)から専門(せんもん)チームが特派(とくは)された。

해외 지점의 트러블 해결을 위해, 본사에서 전문 팀이 특파되었다.

敵国(てっこく)の情報(じょうほう)を探(さぐ)るため、王(おう)は優秀(ゆうしゅう)な密偵(みってい)を隣国(りんごく)へ特派(とくは)した。

적국의 정보를 탐색하기 위해, 왕은 우수한 밀정을 이웃 나라로 특파했다.

人員(じんいん)を特派(とくは)するよりも、現地(げんち)のスタッフを活用(かつよう)した方(ほう)が効率(こうりつ)的(てき)だ。

인원을 특파하는 것보다, 현지 직원을 활용하는 편이 효율적이다.

ロンドン特派(とくは)員(いん)からの報告(ほうこく)によると、現地(げんち)の天気(てんき)は晴(は)れだそうだ。

런던 특파원의 보고에 따르면, 현지 날씨는 맑다고 한다.

身(み)の危険(きけん)も顧(かえり)みず、特派(とくは)記者(きしゃ)は紛争(ふんそう)地帯(ちたい)に飛(と)び込(こ)んだ。

자신의 위험도 돌아보지 않고, 특파 기자는 분쟁 지대에 뛰어들었다.

事態(じたい)の深刻(しんこく)さを鑑(かんが)みて、追加(ついか)の特派(とくは)員(いん)を送(おく)らざるを得(え)なかった。

사태의 심각성을 감안하여, 추가 특파원을 보낼 수밖에 없었다.

紛争(ふんそう)地域(ちいき)への特派(とくは)ともなれば命(いのち)の危険(きけん)を覚悟(かくご)しなければならない。

분쟁 지역에 대한 특파가 되면 목숨의 위험을 각오해야 한다.

特派(とくは)記者(きしゃ)は現地(げんち)取材(しゅざい)のみか帰国(きこく)後(ご)の報告(ほうこく)書(しょ)作成(さくせい)にも追(お)われている。

특파 기자는 현지 취재뿐만 아니라 귀국 후의 보고서 작성에도 쫓기고 있다.

海外(かいがい)特派(とくは)の出発(しゅっぱつ)を目前(もくぜん)にして最終(さいしゅう)的(てき)な準備(じゅんび)に追(お)われている。

해외 특파의 출발을 눈앞에 두고 최종적인 준비에 쫓기고 있다.