体裁(ていさい)

世間体(せけんてい)や体裁(ていさい)ばかり気(き)にしてないで、たまには自分(じぶん)の好(す)きなように生(い)きてみたら？

세상 이목이나 체면만 신경 쓰지 말고, 가끔은 자신이 좋아하는 대로 살아보면 어때?

いくら外見(がいけん)の体裁(ていさい)を整(ととの)えたところで、肝心(かんじん)の中身(なかみ)が伴(ともな)っていなければ何(なに)の意味(いみ)もない。

아무리 겉치레를 갖춘들, 정작 중요한 알맹이가 따라주지 않으면 아무 의미도 없다.

提出(ていしゅつ)期限(きげん)に間に合(まにあ)わせるため、彼(かれ)は徹夜(てつや)で報告(ほうこく)書(しょ)の体裁(ていさい)を整(ととの)えるのに必死(ひっし)だった。

제출 기한을 맞추기 위해, 그는 밤새워 보고서의 형식을 갖추는 데 필사적이었다.

この会議(かいぎ)資料(しりょう)、内容(ないよう)はそのままでいいから、もう少(もうすこ)し読(よ)みやすいように体裁(ていさい)を整(ととの)えて。

이 회의 자료, 내용은 그대로도 괜찮으니까, 좀 더 읽기 쉽도록 형식을 다듬어 줘.

今回(こんかい)の政府(せいふ)の対策(たいさく)案(あん)は、単(たん)なる体裁(ていさい)を取り繕(とりつくろ)ったものにすぎないという批判(ひはん)がある。

이번 정부의 대책안은, 단순히 겉치레를 꾸민 것에 불과하다는 비판이 있다.

彼(かれ)は体裁(ていさい)よりも実質(じっしつ)を重視(じゅうし)すべきだと公然(こうぜん)と主張(しゅちょう)してはばからない。

그는 체면보다 실질을 중시해야 한다고 공공연히 주장해 거리낌이 없다.

今(いま)さら体裁(ていさい)を取(と)り繕(つくろ)ってもどうなるものでもない、率直(そっちょく)に謝罪(しゃざい)すべきだ。

이제 와서 체면을 꾸며도 어쩔 도리가 없다, 솔직히 사과해야 한다.

公的(こうてき)文書(ぶんしょ)であれ私的(してき)書簡(しょかん)であれ、体裁(ていさい)を整(ととの)えることは基本(きほん)的(てき)な礼儀(れいぎ)である。

공적 문서이든 사적 서한이든, 체재를 갖추는 것은 기본적인 예의다.

編集(へんしゅう)長(ちょう)としたことが、報告(ほうこく)書(しょ)の体裁(ていさい)すら確認(かくにん)せずに提出(ていしゅつ)するとは情(なさ)けない。

편집장이라는 사람이, 보고서의 체재조차 확인하지 않고 제출하다니 한심하다.

見(み)るともなく書類(しょるい)に目(め)を通(とお)していたら、体裁(ていさい)の不備(ふび)に気(き)づいてしまった。

별 생각 없이 서류에 눈을 훑고 있었더니, 체재의 미비에 눈치를 챘다.