丈(だけ)

ネットで買(か)ったズボン、ウエストは合(あ)うけど丈(たけ)が少(すこ)し長(なが)いようだから、修繕(しゅうぜん)しよう。

바지 기장이 조금 긴 것 같아서, 수선하려고.

今年(ことし)のファッションは、膝下(ひざもと)の丈(たけ)のスカートが流行(りゅうこう)しています。

올해 패션은, 무릎 아래 기장의 스커트가 유행하고 있습니다.

手入(てい)れをしない間(ま)にいつの間(いつのま)にか雑草(ざっそう)が、膝(ひざ)丈(たけ)ほど伸(の)びていた。

손질을 하지 않는 사이에 어느새 잡초가, 무릎 높이만큼 자라 있었다.

自分(じぶん)の身の丈(みのたけ)に合(あ)った服(ふく)を着(き)れば、着(き)こなしが良(よ)くなる。

자신의 치수에 맞는 옷을 입으면, 옷태가 좋아진다.

大雨(おおあめ)で川(かわ)の水(みず)が増水(ぞうすい)し、堤防(ていぼう)の丈(たけ)を危険(きけん)なほど脅(おびや)かしている。

폭우로 강물이 불어나, 제방의 높이를 위험할 정도로 위협하고 있다.

実力(じつりょく)の丈(たけ)を発揮(はっき)しさえすれば合格(ごうかく)は間違(まちが)いない。

실력만큼만 발휘하면 합격은 틀림없다.

身長(しんちょう)が足(た)りないからと不(ふ)採用(さいよう)にするなど、差別(さべつ)にもほどがある。

키가 부족하다고 불채용으로 하다니, 차별에도 정도가 있다.

衣服(いふく)の丈(たけ)もさることながら、生地(きじ)の質感(しつかん)が全体(ぜんたい)の印象(いんしょう)を左右(さゆう)する。

의복의 길이도 물론이거니와, 원단의 질감이 전체의 인상을 좌우한다.

三(さん)メートルからある丈(たけ)の竹(たけ)が風(かぜ)に揺(ゆ)れる庭(にわ)は、壮観(そうかん)の一言(ひとこと)に尽(つ)きる。

3미터나 되는 길이의 대나무가 바람에 흔들리는 정원은, 장관이라는 한마디로 충분하다.

ここ半年(はんとし)というもの、着物(きもの)の丈(たけ)を直(なお)す注文(ちゅうもん)が途切(とぎ)れることなく続(つづ)いている。

최근 반년 동안 줄곧, 기모노의 길이를 수선하는 주문이 끊기지 않고 계속되고 있다.