向け(むけ)

この商品(しょうひん)は若者(わかもの)向(む)けに開発(かいはつ)されたもので、デザインが斬新(ざんしん)だ。

이 상품은 젊은 층을 겨냥해(젊은이용으로) 개발된 것으로 디자인이 참신하다.

外国(がいこく)人(じん)観光(かんこう)客(きゃく)向(む)けの案内(あんない)板(ばん)を設置(せっち)して、利便(りべん)性(せい)を高(たか)めた。

외국인 관광객용 안내판을 설치하여 편의성을 높였다.

初心者(しょしんしゃ)向(む)けのパソコン教室(きょうしつ)に通(かよ)って、基本(きほん)操作(そうさ)を学(まな)んだ。

초보자용 컴퓨터 교실에 다니며 기본 조작을 배웠다.

この映画(えいが)は子供(こども)向(む)けに作(つく)られているが、大人(おとな)が見(み)ても十分(じゅうぶん)に感動(かんどう)できる作品(さくひん)だ。

이 영화는 어린이용으로 만들어졌지만 어른이 봐도 충분히 감동할 수 있는 작품이다.

輸出(ゆしゅつ)向(む)けの製品(せいひん)は、国内(こくない)向(む)けとは仕様(しよう)が異(こと)なる場合(ばあい)がある。

수출용 제품은 내수용과는 사양이 다른 경우가 있다.

海外(かいがい)向(む)けの製品(せいひん)ともなると、安全(あんぜん)基準(きじゅん)がさらに厳(きび)しくなる。

해외용의 제품이 되면 안전 기준이 더 엄격해진다.

海外(かいがい)市場(しじょう)向(む)けの大口(おおぐち)契約(けいやく)とあっては、全社(ぜんしゃ)を挙(あ)げて対応(たいおう)せねばならない。

해외 시장용의 대규모 계약이라면, 전사를 들어 대응해야 한다.

国内(こくない)市場(しじょう)向(む)けの販売(はんばい)もさることながら、海外(かいがい)向(む)けの展開(てんかい)がさらに重要(じゅうよう)だ。

국내 시장용 판매도 그렇지만, 해외용 전개가 더욱 중요하다.

競合(きょうごう)他社(たしゃ)がどんな戦略(せんりゃく)をとろうとも、当社(とうしゃ)は初心者(しょしんしゃ)向(む)けの製品(せいひん)で勝負(しょうぶ)する。

경쟁사가 어떤 전략을 취하더라도, 당사는 초보자용 제품으로 승부한다.

既存(きそん)勢力(せいりょく)の反発(はんぱつ)をものともせず、若年(じゃくねん)層(そう)向(む)けの新(しん)サービスを立(た)ち上(あ)げた。

기존 세력의 반발을 아랑곳하지 않고, 젊은 층 대상의 신 서비스를 개시했다.