無用(むよう)

心配(しんぱい)するだけ無用(むよう)だ、なるようにしかならないと腹(はら)をくくった。

걱정해 봤자 소용없다(무용이다), 될 대로 되라고 마음을 먹었다.

この機械(きかい)はもう古(ふる)くて修理(しゅうり)もできないので、無用(むよう)の長物(ちょうぶつ)と化(か)した。

이 기계는 이미 낡아서 수리도 할 수 없어서 무용지물이 되었다.

関係(かんけい)者(しゃ)以外(いがい)は立ち入(たちい)り禁止(きんし)、無用(むよう)の者(もの)は速(すみ)やかに退去(たいきょ)してください。

관계자 외 출입 금지, 용무 없는 자(무용인 자)는 즉시 퇴거해 주십시오.

彼(かれ)は無用(むよう)な殺生(せっしょう)を嫌(きら)い、虫(むし)一(いち)匹(ひき)殺(ころ)さない優(やさ)しい心(こころ)の持ち主(もちぬし)だ。

그는 쓸데없는 살생을 싫어하여 벌레 한 마리 죽이지 않는 상냥한 마음의 소유자다.

問答(もんどう)無用(むよう)で切り捨(きりす)てられるような、理不尽(りふじん)な扱(あつか)いに怒(いか)りを覚(おぼ)える。

문답 무용으로 잘려나가는 듯한 불합리한 취급에 분노를 느낀다.

この程度(ていど)の失敗(しっぱい)で心配(しんぱい)するのは無用(むよう)だ、騒(さわ)ぐにはあたらない。

이 정도의 실패로 걱정하는 것은 무용이다, 소란을 피울 것에는 해당하지 않는다.

不要(ふよう)な口出(くちだ)しは無用(むよう)と心得(こころえ)、余計(よけい)な発言(はつげん)をすべからず。

불요한 참견은 무용하다고 알아두고 여분의 발언을 해서는 안 된다.

この規則(きそく)が存在(そんざい)するのは他(た)ならぬ無用(むよう)なトラブルを防(ふせ)ぐためだ。

이 규칙이 존재하는 것은 다름 아닌 쓸데없는 트러블을 방지하기 위해서이다.

失敗(しっぱい)を経験(けいけん)してこそはじめて無用(むよう)な心配(しんぱい)と必要(ひつよう)な備(そな)えの区別(くべつ)がつく。

실패를 경험하고 나서야 비로소 쓸데없는 걱정과 필요한 대비의 구별이 된다.

効率(こうりつ)化(か)を始(はじ)めてこの方(かた)無用(むよう)な手続(てつづ)きが次々(つぎつぎ)と廃止(はいし)されている。

효율화를 시작한 이래 줄곧 쓸데없는 절차가 차례차례 폐지되고 있다.