的(まと)

弓道(きゅうどう)部員(ぶいん)が、遠(とお)くにある的(てき)を一(いち)点(てん)に見据(みす)えて矢(や)を放(はな)った。

궁도 부원이, 멀리 있는 표적을 한 점으로 응시하고 화살을 쏘았다.

彼(かれ)の批判(ひはん)は的(まと)を射(い)ており、誰(だれ)も反論(はんろん)することができなかった。

그의 비판은 정곡을 찌르고 있어, 아무도 반론할 수 없었다.

卒業(そつぎょう)式(しき)での彼(かれ)のその奇抜(きばつ)なファッションは、周囲(しゅうい)の嘲笑(ちょうしょう)の的(まと)となった。

졸업식에서의 그 기발한 패션은, 주위의 웃음거리가 되었다.

ダーツの矢(や)が見事(みごと)に的(てき)の中心(ちゅうしん)に命中(めいちゅう)し、大(おお)きな歓声(かんせい)が上(あ)がった。

다트 화살이 멋지게 표적 중심에 명중해, 큰 환성이 터졌다.

有名人(ゆうめいじん)は常(つね)に世間(せけん)の注目(ちゅうもく)の的(まと)となり、プライバシーがない。

유명인은 항상 세간의 주목 대상이 되어, 프라이버시가 없다.

この提案(ていあん)は十分(じゅうぶん)に的(まと)を射(い)た解決(かいけつ)策(さく)となり得(え)る。

이 제안은 충분히 과녁을 맞힌 해결책이 될 수 있다.

長年(ながねん)の訓練(くんれん)を積(つ)んだ射手(しゃしゅ)は、的(てき)の中心(ちゅうしん)を射抜(いぬ)くべくして射抜(いぬ)いた。

오랜 훈련을 쌓은 사수는, 과녁의 중심을 필연적으로 꿰뚫었다.

全(すべ)ての矢(や)が的(てき)の中心(ちゅうしん)に集(あつ)まるかのごとく、彼女(かのじょ)の集中(しゅうちゅう)力(りょく)は圧倒的(あっとうてき)だった。

모든 화살이 과녁의 중심에 모이는 것처럼, 그녀의 집중력은 압도적이었다.

濃霧(のうむ)の中(なか)では的(まと)を視認(しにん)する術(じゅつ)がなく、競技(きょうぎ)は中断(ちゅうだん)された。

짙은 안개 속에서는 과녁을 육안으로 확인할 방법이 없어, 경기는 중단되었다.

批判(ひはん)の的(まと)となったのは他(た)ならぬ社長(しゃちょう)自身(じしん)の不用意(ふようい)な発言(はつげん)であった。

비판의 대상이 된 것은 다름 아닌 사장 자신의 부주의한 발언이었다.