分裂(ぶんれつ)

党内(とうない)の意見(いけん)対立(たいりつ)が激化(げきか)し、ついに野党(やとう)第(だい)一(いち)党(とう)が分裂(ぶんれつ)した。

당내 의견 대립이 격화되어, 드디어 야당 제1당이 분열했다.

受精卵(じゅせいらん)は細胞(さいぼう)分裂(ぶんれつ)を繰り返(くりかえ)し、やがて胎児(たいじ)へと成長(せいちょう)していく。

수정란은 세포 분열을 반복해, 이윽고 태아로 성장해 간다.

その問題(もんだい)は国論(こくろん)を二分(にぶん)する議論(ぎろん)を呼(よ)び、世論(せろん)の分裂(ぶんれつ)を招(まね)いた。

그 문제는 국론을 양분하는 논의를 불러, 여론의 분열을 초래했다.

巨大(きょだい)企業(きぎょう)が独占(どくせん)禁止(きんし)法(ほう)により、複数(ふくすう)の会社(かいしゃ)に分裂(ぶんれつ)させられた。

거대 기업이 독점 금지법에 의해, 복수의 회사로 분열당했다.

旅行(りょこう)の行き先(ゆきさき)を巡(めぐ)って意見(いけん)が分裂(ぶんれつ)し、なかなか決(き)まらない。

여행 행선지를 둘러싸고 의견이 분열되어, 좀처럼 정해지지 않는다.

対話(たいわ)ぬきでは党(とう)の分裂(ぶんれつ)を回避(かいひ)することはできない。

대화 없이는 당의 분열을 회피하는 것은 할 수 없다.

党内(とうない)の意見(いけん)対立(たいりつ)をいいことに、野党(やとう)は与党(よとう)の分裂(ぶんれつ)を煽(あお)る戦略(せんりゃく)に出(で)た。

당내의 의견 대립을 좋은 기회로 삼아, 야당은 여당의 분열을 부추기는 전략에 나섰다.

総会(そうかい)が開催(かいさい)される折(おり)に、組織(そしき)の分裂(ぶんれつ)を防(ふせ)ぐための妥協(だきょう)案(あん)が提示(ていじ)された。

총회가 개최되는 때에, 조직의 분열을 방지하기 위한 타협안이 제시되었다.

内部(ないぶ)の不和(ふわ)が絶(た)えず、このままでは組織(そしき)の分裂(ぶんれつ)がたえない状況(じょうきょう)に陥(おちい)る。

내부의 불화가 끊이지 않아, 이대로는 조직의 분열이 그치지 않는 상황에 빠진다.

指導(しどう)者(しゃ)たるもの、派閥(はばつ)の対立(たいりつ)を放置(ほうち)して組織(そしき)の分裂(ぶんれつ)を招(まね)いてはならない。

지도자다운 자라면, 파벌의 대립을 방치하여 조직의 분열을 초래해서는 안 된다.