不評(ふひょう)

期待(きたい)されていた映画(えいが)だったが、公開(こうかい)後(ご)の評判(ひょうばん)は散(さんざ)々で不評(ふひょう)だった。

기대받던 영화였지만, 개봉 후의 평판은 끔찍해서 호평을 얻지 못했다(불평이었다).

新(あたら)しい人事(じんじ)制度(せいど)は社員(しゃいん)から不評(ふひょう)で、見直(みなお)しを迫(せま)られている。

새로운 인사 제도는 사원으로부터 평판이 좋지 않아, 재검토를 강요받고 있다.

説明(せつめい)不足(ふそく)が原因(げんいん)で、今回(こんかい)の変更(へんこう)は利用(りよう)者(しゃ)から不評(ふひょう)を買(か)ってしまった。

설명 부족이 원인으로, 이번 변경은 이용자로부터 악평을 사고 말았다.

せっかく作(つく)った料理(りょうり)だったが、味付(あじつ)けが濃(こ)すぎて家族(かぞく)には不評(ふひょう)だった。

모처럼 만든 요리였지만, 간이 너무 진해서 가족에게는 평판이 좋지 않았다.

彼(かれ)の書(か)いた脚本(きゃくほん)は、あまりにも難解(なんかい)すぎて観客(かんきゃく)には不評(ふひょう)だった。

그가 쓴 각본은, 너무나도 난해해서 관객에게는 평판이 좋지 않았다.

皮肉(ひにく)めいた批評(ひひょう)が不評(ふひょう)を買(か)い、記者(きしゃ)は謝罪(しゃざい)に追(お)い込(こ)まれた。

비꼬는 듯한 비평이 불평을 사서, 기자는 사과에 내몰렸다.

社員(しゃいん)の間(ま)で不評(ふひょう)なのに経営(けいえい)陣(じん)は方針(ほうしん)を変(か)えようとしない。

사원 사이에서 불평인데 경영진은 방침을 바꾸려 하지 않는다.

株主(かぶぬし)総会(そうかい)が来週(らいしゅう)にひかえて、不評(ふひょう)だった施策(しさく)の弁明(べんめい)に経営(けいえい)陣(じん)は追(お)われている。

주주총회가 다음 주에 다가와, 불평을 산 시책의 변명에 경영진은 쫓기고 있다.

消費(しょうひ)者(しゃ)の声(こえ)を無視(むし)したが故(ゆえ)に、新(しん)製品(せいひん)は発売(はつばい)直後(ちょくご)から不評(ふひょう)を買(か)った。

소비자의 목소리를 무시했기 때문에, 신제품은 발매 직후부터 불평을 샀다.

品質(ひんしつ)低下(ていか)が値上(ねあ)げと相(あい)まって、商品(しょうひん)の不評(ふひょう)はさらに広(ひろ)がった。

품질 저하가 가격 인상과 맞물려, 상품의 악평은 더욱 확산되었다.