年輪(ねんりん)

切り株(きりかぶ)の年輪(ねんりん)を数(かぞ)えることで、その木(き)が生(い)きてきた年月(としつき)を知(し)ることができる。

그루터기의 나이테를 셈으로써, 그 나무가 살아온 세월을 알 수 있다.

彼(かれ)の顔(かお)に刻(きざ)まれた深(ふか)い皺(しわ)は、苦労(くろう)を乗り越(のりこ)えてきた人生(じんせい)の年輪(ねんりん)を感(かん)じさせる。

그의 얼굴에 새겨진 깊은 주름은, 고생을 극복해 온 인생의 나이테를 느끼게 한다.

木(き)は厳(きび)しい環境(かんきょう)で育(そだ)つほど年輪(ねんりん)が詰(つ)まり、丈夫(じょうぶ)で良質(りょうしつ)な材木(ざいもく)になる。

나무는 혹독한 환경에서 자랄수록 나이테가 촘촘해져, 튼튼하고 질 좋은 재목이 된다.

神社(じんじゃ)の境内(けいだい)にある巨木(きょぼく)の年輪(ねんりん)は、何(なん)百(ひゃく)年(ねん)もの歴史(れきし)を静(しず)かに物語(ものがた)っている。

신사 경내에 있는 거목의 나이테는, 몇백 년의 역사를 조용히 이야기하고 있다.

年輪(ねんりん)を重(かさ)ねた人(ひと)だけが持(も)つ落ち着(おちつ)きと風格(ふうかく)に、若者(わかもの)たちは尊敬(そんけい)の念(ねん)を抱(いだ)く。

나이테를 거듭한 사람만이 가진 침착함과 풍격에, 젊은이들은 존경의 마음을 품는다.

樹齢(じゅれい)に準(じゅん)じて年輪(ねんりん)の数(かず)が増(ふ)え、幹(みき)も太(ふと)くなっていく。

수령에 준하여 연륜의 수가 늘어, 줄기도 굵어져 간다.

千(せん)年(ねん)を超(こ)える大木(たいぼく)の年輪(ねんりん)は自然(しぜん)の神秘(しんぴ)の極(きわ)みだ。

천년을 넘는 거목의 연륜은 자연의 신비의 극치이다.

年輪(ねんりん)を刻(きざ)んだ古木(ふるき)の姿(すがた)には畏敬(いけい)の念(ねん)を抱(いだ)かせるものがある。

연륜을 새긴 고목의 모습에는 경외의 마음을 품게 하는 것이 있다.

樹齢(じゅれい)千(せん)年(ねん)の大木(たいぼく)の年輪(ねんりん)如(ごと)き、歴史(れきし)の重(おも)みを感(かん)じさせる建造(けんぞう)物(ぶつ)だ。

수령 천 년의 거목의 나이테와 같이, 역사의 무게를 느끼게 하는 건조물이다.

この古木(ふるき)はただ年輪(ねんりん)を重(かさ)ねるのみで、嵐(あらし)にも干(かん)ばつにも耐(た)えてきた。

이 고목은 다만 나이테를 더할 뿐, 폭풍에도 가뭄에도 견뎌왔다.