剥がす(はがす)

壁(かべ)に貼(は)ってあった古(ふる)いシールを、跡(あと)が残(のこ)らないように綺麗(きれい)に剥(は)がしておく。

벽에 붙어 있던 낡은 스티커를, 자국이 남지 않도록 깨끗하게 떼어 둔다.

新(あたら)しいキャンペーンのために、古(ふる)いポスターを剥(は)がしてから貼(は)り替(か)える。

새로운 캠페인을 위해, 낡은 포스터를 떼어내고 나서 다시 붙인다.

偽(いつわ)りの笑顔(えがお)の下(した)に隠(かく)された、本当(ほんとう)の顔(かお)の仮面(かめん)を剥(へ)がそうとする。

거짓된 미소 아래 숨겨진, 진짜 얼굴의 가면을 벗겨내려고 한다.

傷口(きずぐち)のかさぶたを無理(むり)に剥(へ)がすと、治(なお)りが遅(おそ)くなってしまう。

상처 딱지를 무리하게 떼어내면, 낫는 것이 늦어져 버린다.

老朽(ろうきゅう)化(か)した建物(たてもの)をリフォームすることによって、古(ふる)い壁紙(かべがみ)を剥(へ)がす。

노후화된 건물을 리폼함으로써, 낡은 벽지를 뜯어낸다.

もう我慢(がまん)できないとばかりに、彼(かれ)は壁(かべ)に貼(は)られた古(ふる)いポスターを一気(いっき)に剥(は)がした。

더 이상 참을 수 없다는 듯이, 그는 벽에 붙어 있던 오래된 포스터를 단번에 벗겼다.

この特殊(とくしゅ)な接着(せっちゃく)剤(ざい)を溶(と)かす溶剤(ようざい)をおいて、シールを剥(へ)がす方法(ほうほう)はない。

이 특수한 접착제를 녹이는 용제를 제외하고는, 스티커를 떼는 방법은 없다.

いかなる手段(しゅだん)を用(もち)いても、壁紙(かべがみ)を傷(きず)つけずに剥(へ)がすのは至難(しなん)の業(ごう)だ。

어떠한 수단을 사용하더라도, 벽지를 손상 없이 떼는 것은 지극히 어려운 일이다.

塗装(とそう)の劣化(れっか)が激(はげ)しく、ただ全面(ぜんめん)を剥(は)がして塗(ぬ)り直(なお)すあるのみだ。

도장의 열화가 심하여, 단지 전면을 벗겨내고 다시 칠할 뿐이다.

彼(かれ)は不要(ふよう)な装飾(そうしょく)を容赦(ようしゃ)なく剥(は)がしてはばからない大胆(だいたん)なデザイナーだ。

그는 불필요한 장식을 가차 없이 떼어내도 거리낌 없는 대담한 디자이너다.