滲む(にじむ)

落(お)ちた涙(なみだ)でインクが滲(にじ)んでしまい、文字(もじ)が読(よ)めなくなって悲(かな)しまずにはいられない。

떨어진 눈물로 잉크가 번져 버려, 글자를 읽을 수 없게 되어 슬퍼하지 않을 수 없다.

あまりの暑(あつ)さに汗(あせ)が吹き出(ふきだ)し、マスカラがすっかり滲(にじ)んでしまう始末(しまつ)だ。

너무 더워서 땀이 솟아나와, 마스카라가 완전히 번져 버리는 꼴이다.

上(うえ)階(かい)の水(みず)漏(も)れにより、天井(てんじょう)に水(みず)が滲(にじ)んでカビが生(は)えることを余儀(よぎ)なくされた。

위층의 누수에 의해, 천장에 물이 배어 곰팡이가 피는 것을 피할 수 없게 되었다.

残業(ざんぎょう)を終(お)えて帰宅(きたく)する彼(かれ)の背中(せなか)には、深(ふか)い疲労(ひろう)が滲(にじ)んでいるごときだった。

야근을 마치고 귀택하는 그의 등에는, 깊은 피로가 배어 있는 것 같았다.

華美(かび)な言葉(ことば)よりも、真心(まごころ)が滲(にじ)み出(で)る素朴(そぼく)な言葉(ことば)こそが心(こころ)を動(うご)かすと言える。

화려한 말보다도, 진심이 배어 나오는 소박한 말이야말로 마음을 움직임에 다름없다.

絵(え)の具(ぐ)が意図(いと)的(てき)に滲(にじ)むよう仕掛(しか)けたのなら話(はなし)は別(べつ)だが、単(たん)なる不注意(ふちゅうい)なら問題(もんだい)だ。

물감이 의도적으로 번지도록 장치한 거라면 이야기는 다르지만, 단순 부주의라면 문제다.

長年(ながねん)使(つか)い込(こ)まれた革(かわ)鞄(かばん)は、古(ふる)びた味(あじ)わいの中(なか)に持(も)ち主(ぬし)の愛着(あいちゃく)が滲(にじ)んでいる。

오랜 세월 사용된 가죽 가방은, 오래된 풍미 속에 주인의 애착이 배어 있다.

本来(ほんらい)の研究(けんきゅう)テーマをそっちのけで、彼(かれ)は涙(なみだ)が滲(にじ)む感動(かんどう)の手紙(てがみ)に見入(みい)っていた。

본래의 연구 주제를 뒷전으로 하고, 그는 눈물이 번지는 감동의 편지에 빠져 있었다.

染(し)みが滲(にじ)まないよう、お取(と)り扱(あつか)いに注意(ちゅうい)願(ねが)いたいと店員(てんいん)が丁寧(ていねい)に申(もう)し添(そ)えた。

얼룩이 번지지 않도록, 취급에 주의 부탁드린다고 점원이 정중하게 덧붙였다.

苦労(くろう)が滲(にじ)む表情(ひょうじょう)は、ひとり本人(ほんにん)のみならず家族(かぞく)全員(ぜんいん)の疲労(ひろう)を物語(ものがた)っていた。

고생이 배어나는 표정은, 단지 본인뿐만 아니라 가족 전원의 피로를 말해 주고 있었다.