近付く(ちかづく)

受験(じゅけん)の日(ひ)が近付(ちかづ)いてきて、焦(あせ)りと不安(ふあん)で勉強(べんきょう)が手(て)につかなくてやまない。

수험 날이 다가와서, 초조함과 불안으로 공부가 손에 잡히지 않아 마지않는다.

コツコツというヒールの音(おと)が廊下(ろうか)に響(ひび)き、誰(だれ)かがこちらに近付(ちかづ)いてきた。

뚜벅뚜벅하는 굽 소리가 복도에 울려, 누군가가 이쪽으로 다가왔다.

チーム一丸(いちがん)となって努力(どりょく)したことををもって、目標(もくひょう)達成(たっせい)に大(おお)きく近付(ちかづ)きました。

팀 일환이 되어 노력한 것을 가지고, 목표 달성에 크게 다가섰습니다.

非常(ひじょう)に強(つよ)い勢力(せいりょく)の台風(たいふう)が日本(にっぽん)列島(れっとう)に近付(ちかづ)いていると聞(き)いたので、早(はや)めの避難(ひなん)が必要(ひつよう)だ。

매우 강한 세력의 태풍이 일본 열도에 접근하고 있다고 들었으므로, 빠른 피난이 필요하다.

現状(げんじょう)に満足(まんぞく)せず、常(つね)に理想(りそう)に近付(ちかづ)こうとする向上心(こうじょうしん)がなければ成長(せいちょう)はない。

현상에 만족하지 않고, 항상 이상에 다가가려는 향상심 없이는 성장은 없다.

その危機(きき)的(てき)状況(じょうきょう)は、暗闇(くらやみ)の中(なか)で崖(がけ)に近付(ちかづ)く如(ごと)しであった。

그 위기적 상황은, 어둠 속에서 절벽에 다가가는 것과 같았다.

慎重(しんちょう)さを欠(か)いたために、核心(かくしん)に近付(ちかづ)き損(そこ)なう結果(けっか)となった。

신중함이 부족했기 때문에, 핵심에 접근하지 못하는 결과가 되었다.

十(じゅう)年(ねん)の歳月(さいげつ)にして、ようやく真相(しんそう)に近付(ちかづ)くことができたのだ。

10년의 세월이 지나서야 비로소, 진상에 접근할 수 있었던 것이다.

この仮説(かせつ)は真実(しんじつ)に近付(ちかづ)くに足(た)りる根拠(こんきょ)を備(そな)えている。

이 가설은 진실에 다가가기에 충분한 근거를 갖추고 있다.

現地(げんち)の気象(きしょう)条件(じょうけん)に即(そく)して、山頂(さんちょう)に近付(ちかづ)くルートを再(さい)検討(けんとう)した。

현지의 기상 조건에 따라, 산정에 접근하는 루트를 재검토했다.