病(やまい)

長年(ながねん)患(わずら)っていた病(やまい)がようやく治(なお)り、健康(けんこう)を取り戻(とりもど)した。

오랫동안 앓고 있던 병이 드디어 나아 건강을 되찾았다.

彼(かれ)は不治の病(ふじのやまい)に侵(おか)されながらも、最後(さいご)まで希望(きぼう)を捨(す)てずに生き抜(いきぬ)いた。

그는 불치병에 걸렸으면서도 끝까지 희망을 버리지 않고 살아냈다.

ストレスが原因(げんいん)で心(こころ)の病(やまい)を患(わずら)う人(ひと)が、現代(げんだい)社会(しゃかい)では増(ふ)えている。

스트레스가 원인으로 마음의 병을 앓는 사람이 현대 사회에서는 늘고 있다.

病(やまい)は気(き)からと言(い)うように、気持(きも)ちを明(あか)るく保(たも)つことが大切(たいせつ)だ。

병은 마음에서 온다고 하듯이(병은 마음먹기에 달렸듯이) 마음을 밝게 유지하는 것이 중요하다.

早期(そうき)発見(はっけん)と早期(そうき)治療(ちりょう)が、病(やまい)を克服(こくふく)するための鍵(かぎ)となる。

조기 발견과 조기 치료가 병을 극복하기 위한 열쇠가 된다.

もはや手(て)の施(ほどこ)しようがないほど、病(やまい)は進行(しんこう)していた。

이미 손을 쓸 수 없을 정도로, 병은 진행되어 있었다.

この病(やまい)の影響(えいきょう)はひとり患者(かんじゃ)だけでなく、その家族(かぞく)の生活(せいかつ)にも深刻(しんこく)に及(およ)ぶ。

이 병의 영향은 단지 환자뿐만 아니라, 그 가족의 생활에도 심각하게 미친다.

名医(めいい)たらんとする志(こころざし)を持(も)ち、彼(かれ)は難病(なんびょう)の治療(ちりょう)法(ほう)を研究(けんきゅう)し続(つづ)けている。

명의가 되고자 하는 뜻을 품고, 그는 난치병의 치료법을 연구하며 계속하고 있다.

病(やまい)について考(かんが)えるともなしに考(かんが)えていると、ふと予防(よぼう)の大切(たいせつ)さに気(き)づいた。

병에 대해 생각하는 것도 아닌데 생각하고 있으니, 문득 예방의 소중함을 깨달았다.

数(すう)百(ひゃく)万(まん)からする治療(ちりょう)費(ひ)を前(まえ)に、病(やまい)と闘(たたか)う決意(けつい)がいっそう固(かた)まった。

수백만이나 되는 치료비를 앞에 두고 병과 싸우는 결의가 더욱 굳어졌다.