闇(やみ)

深(ふか)い闇(やみ)の中(なか)に一(いち)条(じょう)の光(ひかり)が差し込(さしこ)み、希望(きぼう)が見(み)えてきた。

깊은 어둠 속에 한 줄기 빛이 비치며 희망이 보이기 시작했다.

事件(じけん)の真相(しんそう)は依然(いぜん)として闇(やみ)に包(つつ)まれたままで、解明(かいめい)されていない。

사건의 진상은 여전히 어둠에 싸인 채 해명되지 않았다.

心(こころ)の闇(やみ)を抱(かか)えたまま生(い)きるのは辛(つら)く、誰(だれ)かに相談(そうだん)すべきだ。

마음의 어둠을 안은 채 사는 것은 괴로우니 누군가에게 상담해야 한다.

彼(かれ)は闇(やみ)社会(しゃかい)の住人(じゅうにん)と関(かか)わりを持(も)ち、トラブルに巻き込(まきこ)まれた。

그는 암흑가 사람과 관계를 맺어 트러블에 휘말렸다.

闇夜(やみよ)に乗(じょう)じて敵(てき)の陣地(じんち)に忍び込(しのびこ)み、情報(じょうほう)を盗み出(ぬすみだ)した。

칠흑 같은 밤(암야)을 틈타 적의 진지에 잠입하여 정보를 훔쳐냈다.

闇(やみ)の中(なか)で行(おこな)われた不正(ふせい)取引(とりひき)が自発(じはつ)的(てき)に明(あか)るみに出(で)たためしがない。

어둠 속에서 행해진 부정 거래가 자발적으로 밝혀진 적이 없다.

捜査(そうさ)が最終(さいしゅう)段階(だんかい)に至(いた)っても事件(じけん)の闇(やみ)は依然(いぜん)として深(ふか)い。

수사가 최종 단계에 이르러도 사건의 어둠은 여전히 깊다.

組織(そしき)ぐるみの闇(やみ)を一(いち)人(にん)の告発(こくはつ)者(しゃ)だけで暴(あば)くには無理(むり)がある。

조직 전체의 어둠을 한 사람의 고발자만으로 폭로하기에는 무리가 있다.

社会(しゃかい)の闇(やみ)に光(ひかり)を当(あ)てる覚悟(かくご)があればこそジャーナリストの使命(しめい)が果(は)たせる。

사회의 어둠에 빛을 비추는 각오가 있기에 저널리스트의 사명을 다할 수 있다.

この事件(じけん)の闇(やみ)がいつ解明(かいめい)されるものやら、見当(けんとう)もつかない。

이 사건의 어둠이 언제 해명될지 짐작도 가지 않는다.