励ます(はげます)

失恋(しつれん)した友達(ともだち)を励(はげ)まそうと思(おも)って、美味(おい)しいご飯(ごはん)を奢(おご)ったよ。

실연당한 친구를 위로하려고 생각해서, 맛있는 밥을 샀어.

彼(かれ)は絶望(ぜつぼう)に沈(しず)む同僚(どうりょう)の肩(かた)を叩(はた)き、温(あたた)かく励(はげ)まさずにはいられなかった。

그는 절망에 잠긴 동료의 어깨를 두드리며, 따뜻하게 격려하지 않을 수 없었다.

社長(しゃちょう)は苦労(くろう)している社員(しゃいん)たちを励(はげ)ますメッセージをもって伝(つた)えた。

사장은 고생하고 있는 사원들을 격려하는 메시지를 가지고 전했다.

歌手(かしゅ)が闘病(とうびょう)中(ちゅう)の患者(かんじゃ)を訪(たず)ね、歌(うた)で励(はげ)ます傍(かたわ)ら寄付(きふ)も行(おこな)った。

유명 가수가 투병 중인 환자들을 찾아가, 노래로 위로하는 한편, 기부도 했다.

他人(たにん)の慰(なぐさ)めより、自(みずか)らを励(はげ)ます肯定(こうてい)的(てき)な心(こころ)こそが大(おお)きな力(ちから)にほかならない。

타인의 위로보다, 스스로를 격려하는 긍정적인 마음이야말로 큰 힘임에 다름없다.

友人(ゆうじん)の温(あたた)かい言葉(ことば)と家族(かぞく)の支(ささ)えとが相(あい)まって、彼女(かのじょ)を大(おお)いに励(はげ)ますことができた。

친구의 따뜻한 말과 가족의 지지가 맞물려, 그녀를 크게 격려할 수 있었다.

心(こころ)から相手(あいて)を思(おも)って励(はげ)ますのなら別(べつ)だが、表面(ひょうめん)的(てき)な慰(なぐさ)めは逆(ぎゃく)効果(こうか)だ。

진심으로 상대를 생각하여 격려하는 거라면 별개지만, 표면적인 위로는 역효과다.

カウンセラーが励(はげ)ましたにした所(ところ)で、本人(ほんにん)に立(た)ち直(なお)る意志(いし)がなければ効果(こうか)は薄(うす)い。

상담사가 격려했다 하더라도, 본인에게 다시 일어설 의지가 없으면 효과는 미미하다.

一時(いちじ)的(てき)な落(お)ち込(こ)みは心配(しんぱい)するに足(た)らないと、先輩(せんぱい)は笑顔(えがお)で後輩(こうはい)を励(はげ)ました。

일시적인 침체는 걱정할 가치가 없다고, 선배는 웃는 얼굴로 후배를 격려했다.

苦境(くきょう)にある仲間(なかま)を励(はげ)ますに足(た)りる経験(けいけん)と人格(じんかく)を、彼(かれ)は長年(ながねん)にわたって培(つちか)ってきた。

곤경에 처한 동료를 격려할 만한 경험과 인격을, 그는 오랜 세월에 걸쳐 쌓아 왔다.