填まる(はまる)

太(ふと)ってしまって結婚(けっこん)指輪(ゆびわ)が指(ゆび)にきつく填(はま)まって、抜(ぬ)けなくなる始末(しまつ)だ。

살이 쪄 버려서 결혼반지가 손가락에 꽉 끼어서, 빠지지 않게 되는 꼴이다.

彼(かれ)は我(われわ)々が求(もと)めていた人材(じんざい)像(ぞう)に、これ以上(いじょう)なくぴったり填(はま)まる人物(じんぶつ)ならではだ。

그는 우리가 찾고 있던 인재상에, 이 이상 없을 정도로 딱 들어맞는 인물이다.

彼(かれ)は敵(てき)が仕掛(しか)けた巧(たく)みな罠(わな)に填(はま)まって、捕虜(ほりょ)にならずには済(す)まなかった。

그는 적이 설치한 교묘한 함정에 빠져서, 포로가 되지 않을 수 없었다.

既存(きそん)の枠(わく)に填(はま)まった思考(しこう)法(ほう)に固執(こしつ)することなく、柔軟(じゅうなん)な発想(はっそう)が必要(ひつよう)だ。

기존의 틀에 박힌 사고방식에 고집하는 일 없이, 유연한 발상이 필요하다.

最後(さいご)のパズルのピースが所定(しょてい)の位置(いち)に填(はま)まるような快感(かいかん)を味(あじ)わった。

마지막 퍼즐 조각이 소정의 위치에 끼워지는 듯한 쾌감을 맛보았다.

人(ひと)は知(し)らず知(し)らずのうちに、悪(わる)い習慣(しゅうかん)に填(はま)まることがある。

사람은 자기도 모르게 나쁜 습관에 빠질 때가 있다.

予算(よさん)の枠(わく)内(ない)に填(はま)まらなかったからといって、落胆(らくたん)するにはあたらない。

예산 범위 안에 들어맞지 않았다고 해서, 낙담할 것은 없다.

既(すで)に代替(だいたい)案(あん)が用意(ようい)されているので、この計画(けいかく)の枠(わく)に填(はま)まるか心配(しんぱい)するにはおよばない。

이미 대안이 준비되어 있으므로, 이 계획의 틀에 맞을지 걱정할 필요 없다.

日(にち)中(ちゅう)は会社(かいしゃ)勤(つと)めをする傍(かたわ)ら、趣味(しゅみ)の陶芸(とうげい)に填(はま)まって没頭(ぼっとう)している。

낮에는 회사에 다니는 한편, 취미인 도예에 빠져 몰두하고 있다.

百(ひゃく)万(まん)円(えん)からする骨董(こっとう)品(ひん)の収集(しゅうしゅう)に填(はま)まり、貯金(ちょきん)が底(そこ)をついてしまった。

백만 엔이나 하는 골동품 수집에 빠져, 저축이 바닥나 버렸다.