反する(はんする)

法律(ほうりつ)に反(はん)する行為(こうい)は、厳重(げんじゅう)に処罰(しょばつ)されることになっている。

법률에 위반하는 행위는, 엄중하게 처벌받게 되어 있다.

株主(かぶぬし)の利益(りえき)に反(はん)する経営(けいえい)判断(はんだん)は、経営(けいえい)者(しゃ)としてあるまじき行為(こうい)だ。

주주의 이익에 반하는 경영 판단은, 경영자로서 있어서는 안 될 행위다.

彼(かれ)は両親(りょうしん)の期待(きたい)に反(はん)して画家(がか)になるという固(かた)い決意(けつい)をもって家(いえ)を出(で)た。

그는 양친의 기대에 어긋나게 화가가 되겠다는 굳은 결의를 가지고 집을 나갔다.

予想(よそう)に反(はん)して今日(きょう)の天気(てんき)は快晴(かいせい)で、驚(おどろ)いたといったらない。

예상에 반해서 오늘의 날씨는 쾌청해서, 놀라서 말로 다 할 수 없다.

良心(りょうしん)に反(はん)する行動(こうどう)をしながら、幸福(こうふく)を願(ねが)うことなど許(ゆる)されるべからず。

양심에 반하는 행동을 하면서, 행복을 바라는 것 따위 용서받아서는 안 된다.

契約(けいやく)の如(ごと)き重要(じゅうよう)な取(と)り決(き)めに反(はん)する行為(こうい)は、厳(きび)しく処罰(しょばつ)されるべきだ。

계약과 같은 중요한 약정에 반하는 행위는, 엄하게 처벌받아야 한다.

常識(じょうしき)に反(はん)する彼(かれ)の行動(こうどう)は、狂気(きょうき)の沙汰(さた)の如(ごと)しと周囲(しゅうい)から非難(ひなん)された。

상식에 반하는 그의 행동은, 광기의 짓과 같다며 주위에서 비난받았다.

倫理(りんり)に反(はん)する発言(はつげん)をし損(そこ)なう状況(じょうきょう)を辛(かろ)うじて避(さ)けたが、危(あや)ういところだった。

윤리에 반하는 발언을 하다가 겨우 피했지만, 위태로운 순간이었다.

長年(ながねん)の経験(けいけん)にして初(はじ)めて、通説(つうせつ)に反(はん)する仮説(かせつ)を堂々(どうどう)と提唱(ていしょう)できるようになった。

오랜 경험이 있어서야 비로소, 통설에 반하는 가설을 당당히 제창할 수 있게 되었다.

この判決(はんけつ)は、国際(こくさい)法(ほう)の原則(げんそく)に反(はん)するか否(いな)かを論(ろん)じるに足(た)りる重要(じゅうよう)な事例(じれい)だ。

이 판결은, 국제법의 원칙에 반하는지 아닌지를 논할 만한 중요한 사례다.