舞う(まう)

春風(しゅんぷう)に乗(の)って桜(さくら)の花(はな)びらが雪(ゆき)のように舞(ま)い落(お)ちるようだ。

봄바람을 타고 벚꽃잎이 눈처럼 흩날려 떨어지는 것 같다.

掃除(そうじ)をサボってたから、埃(ほこり)が白(しろ)く舞(ま)ってるのが見(み)えるよ。

청소를 게을리했으니까, 먼지가 뿌옇게 날리고 있는 게 보여.

真偽(しんぎ)の定(さだ)かでない噂(うわさ)が、社内(しゃない)にまことしやかに舞(ま)っています。

진위가 확실치 않은 소문이, 사내에 그럴싸하게 떠돌고 있습니다.

牡丹雪(ぼたんゆき)が空(そら)からしんしんと舞い降(まいお)りて、世界(せかい)を白(しろ)く覆(おお)うごときだった。

함박눈이 하늘에서 펑펑 춤추듯 내려와, 세상을 하얗게 덮는 듯했다.

蝶(ちょう)が花(はな)の間(ま)を優雅(ゆうが)に舞(ま)う姿(すがた)は、自然(しぜん)の芸術(げいじゅつ)と言える。

나비가 꽃 사이를 우아하게 날아다니는 모습은, 자연의 예술임에 다름없다.

紅葉(こうよう)が風(かぜ)に舞(ま)う様子(ようす)を見(み)ると、時(とき)の移(うつ)ろいを感(かん)じるような気(き)がする。

단풍이 바람에 흩날리는 모습을 보면 시간의 흐름을 느끼는 듯한 기분이 든다.

祭(まつ)りの折(おり)に、地元(じもと)の少女(しょうじょ)たちが伝統(でんとう)的(てき)な踊(おど)りを舞(ま)った。

축제 때에 현지 소녀들이 전통적인 춤을 추었다.

桜(さくら)の花(はな)びらは庭(にわ)のみか、遠(とお)く川面(かわも)にまで舞(ま)い散(ち)った。

벚꽃잎은 마당은 물론이고, 멀리 강면까지 흩날렸다.

風(かぜ)に舞(ま)う紙吹雪(かみふぶき)が嬉(うれ)しいのやら迷惑(めいわく)なのやら、判断(はんだん)がつかない。

바람에 날리는 종이 눈이 기쁜 건지 귀찮은 건지, 판단이 서지 않는다.

暴風(ぼうふう)の中(なか)で優雅(ゆうが)に舞(ま)うなど、到底(とうてい)望(のぞ)むべくもない。

폭풍 속에서 우아하게 춤추는 것 따위는, 도저히 바랄 수도 없다.