結び付ける(むすびつける)

スマートフォンとイヤホンをブルートゥースで結び付(むすびつ)けて音楽(おんがく)を聴(き)く。

스마트폰이랑 이어폰을 블루투스로 연결해서 음악을 듣는다.

求職(きゅうしょく)者(しゃ)と企業(きぎょう)を結び付(むすびつ)けるマッチングサービスを提供(ていきょう)するに限(かぎ)り、手数料(てすうりょう)を頂(いただ)く。

구직자와 기업을 연결해 주는 매칭 서비스를 제공하는 경우에 한해, 수수료를 받는다.

彼女(かのじょ)は二(に)本(ほん)の紐(ひも)をしっかりと結び付(むすびつ)けて、切(き)れないようにした。

그녀는 두 끈을 단단히 묶어서, 끊어지지 않게 했다.

一部(いちぶ)では今回(こんかい)の事件(じけん)を政治(せいじ)的(てき)陰謀(いんぼう)と結び付(むすびつ)けて解釈(かいしゃく)する過程(かてい)を経(へ)て結論(けつろん)づけた。

일각에서는 이번 사건을 정치적 음모와 결부시켜 해석하는 과정을 거쳐 결론지었다.

理論(りろん)を実際(じっさい)の生活(せいかつ)と結び付(むすびつ)けて考(かんが)える習慣(しゅうかん)を養(やしな)うべきだ。

이론을 실제 생활과 접목시켜 생각하는 습관을 길러야 한다.

先行(せんこう)研究(けんきゅう)の方法(ほうほう)論(ろん)に準(じゅん)じて、文化(ぶんか)的(てき)背景(はいけい)と消費(しょうひ)行動(こうどう)を結(むす)び付(つ)ける分析(ぶんせき)を行(おこな)った。

선행 연구의 방법론에 준하여, 문화적 배경과 소비 행동을 결부시키는 분석을 실시했다.

周囲(しゅうい)が賛同(さんどう)しようとしまいと、研究(けんきゅう)者(しゃ)は遺伝(いでん)情報(じょうほう)と病気(びょうき)を結(むす)び付(つ)ける仮説(かせつ)を発表(はっぴょう)した。

주위가 찬동하든 하지 않든, 연구자는 유전 정보와 질병을 결부시키는 가설을 발표했다.

過去(かこ)の失敗(しっぱい)事例(じれい)を鑑(かんが)みて、新(あたら)しい技術(ぎじゅつ)を市場(しじょう)ニーズに結(むす)び付(つ)ける戦略(せんりゃく)を再(さい)構築(こうちく)した。

과거의 실패 사례를 감안하여, 새로운 기술을 시장 수요에 결부시키는 전략을 재구축했다.

地域(ちいき)の伝統(でんとう)工芸(こうげい)を振(ふ)り出(だ)しに、観光(かんこう)資源(しげん)と地場(じば)産業(さんぎょう)を結(むす)び付(つ)ける取(と)り組(く)みが広(ひろ)がった。

지역의 전통 공예를 시작으로, 관광 자원과 지역 산업을 결부시키는 노력이 확산되었다.

基礎(きそ)研究(けんきゅう)を蔑(ないがし)ろにする風潮(ふうちょう)が、理論(りろん)と実践(じっせん)を結(むす)び付(つ)ける能力(のうりょく)の低下(ていか)を招(まね)いている。

기초 연구를 소홀히 하는 풍조가, 이론과 실천을 결부시키는 능력의 저하를 초래하고 있다.