余程(よっぽど)

余程(よほど)のことがない限(かぎ)り、明日(あした)の会議(かいぎ)には出席(しゅっせき)するつもりだ。

어지간한 일이 없는 한 내일 회의에는 참석할 생각이다.

彼(かれ)は余程(よほど)疲(つか)れていたのか、ベッドに入(はい)るとすぐに眠(ねむ)ってしまった。

그는 상당히 피곤했는지 침대에 들어가자마자 잠들어 버렸다.

あの温厚(おんこう)な彼(かれ)が怒(おこ)るなんて、余程(よほど)腹(はら)に据(す)えかねることがあったのだろう。

저 온후한 그가 화를 내다니, 상당히 화가 나는 일이 있었던 거겠지.

この問題(もんだい)を解決(かいけつ)するには、余程(よほど)の覚悟(かくご)と努力(どりょく)が必要(ひつよう)だ。

이 문제를 해결하기 위해서는 상당한 각오와 노력이 필요하다.

余程(よほど)運(うん)が悪(わる)かったのか、立て続(たてつづ)けに不運(ふうん)に見舞(みま)われた。

상당히 운이 나빴는지 연달아 불운을 겪었다.

結果(けっか)はどうあれ、彼(かれ)が余程(よほど)努力(どりょく)したことだけは誰(だれ)もが認(みと)めている。

결과가 어떻든, 그가 상당히 노력했다는 것만은 누구나 인정하고 있다.

こんなに早(はや)く完成(かんせい)させたとは、余程(よほど)優秀(ゆうしゅう)なチームに違(ちが)いない。

이렇게 빨리 완성시켰다니, 상당히 우수한 팀임에 틀림없다.

余程(よほど)の覚悟(かくご)がなければ、ひとり本人(ほんにん)だけでなく家族(かぞく)にも迷惑(めいわく)がかかる。

상당한 각오가 없으면, 비단 본인뿐만 아니라 가족에게도 폐가 된다.

余程(よほど)のことがあったからこそ、あの温厚(おんこう)な彼(かれ)が声(こえ)を荒(あら)げたのだろう。

상당한 일이 있었기 때문에야말로, 그 온후한 그가 목소리를 높인 것이리라.

あの名医(めいい)にかかっては、余程(よほど)の難病(なんびょう)でも完治(かんじ)の望(のぞ)みが生(う)まれる。

저 명의 앞에서는, 여간한 난병이라도 완치의 희망이 생긴다.