弓(ゆみ)

静(しず)かに弓(ゆみ)を引(ひ)いて的(てき)を狙(ねら)い、呼吸(こきゅう)を整(ととの)えて精神(せいしん)を集中(しゅうちゅう)させる。

조용히 활을 당겨 과녁을 노리고 호흡을 가다듬어 정신을 집중시킨다.

バイオリンの弓(ゆみ)を使(つか)って、美(うつく)しい音色(ねいろ)を奏(かな)でる。

바이올린 활을 사용하여 아름다운 음색을 연주한다.

弓(ゆみ)なりの海岸(かいがん)線(せん)が続(つづ)く、美(うつく)しい景色(けしき)に見(み)とれた。

활처럼 휜 해안선이 이어지는 아름다운 경치에 넋을 잃었다.

武士(ぶし)にとって、弓馬(きゅうば)の道(みち)（武芸(ぶげい)）を極(きわ)めることは重要(じゅうよう)だった。

무사에게 있어서 궁마의 길(무예)을 통달하는 것은 중요했다.

弓道(きゅうどう)部(ぶ)に入(はい)って、礼儀(れいぎ)作法(さほう)と精神(せいしん)力(りょく)を鍛(きた)えている。

궁도부에 들어가서 예의범절과 정신력을 단련하고 있다.

放(はな)たれた矢(や)は風(かぜ)を切(き)る弦(つる)の如(ごと)く真(ま)っ直(す)ぐに飛(と)んでいった。

쏘아진 화살은 바람을 가르는 현과 같이 곧바로 날아갔다.

素材(そざい)のいかんによっては、弓(ゆみ)の射程(しゃてい)距離(きょり)が大(おお)きく変(か)わることもある。

소재에 따라서는, 활의 사정거리가 크게 달라지는 경우도 있다.

彼(かれ)が放(はな)った矢(や)が的(てき)の中心(ちゅうしん)を射抜(いぬ)いたのは、弓(ゆみ)の名手(めいしゅ)以外(いがい)の何(なに)ものでもない。

그가 쏜 화살이 과녁 중심을 관통한 것은, 활의 명수에 지나지 않는다.

いざとなれば、弓(ゆみ)を手(て)にして故郷(こきょう)を守(まも)る覚悟(かくご)があると武人(ぶじん)は語(かた)った。

정말로 그렇게 된다면, 활을 들고 고향을 지킬 각오가 있다고 무인은 말했다.

弦(つる)を引(ひ)く力(ちから)加減(かげん)を誤(あやま)り、弓(ゆみ)の弦(つる)を損(そこ)ねてしまった。

줄을 당기는 힘 조절을 잘못하여 활의 줄을 손상시켜 버렸다.