来場(らいじょう)

展示(てんじ)会(かい)へのご来場(らいじょう)、誠(まこと)にありがとうございました。

전시회에 왕림(내장)해 주셔서 대단히 감사합니다.

多(おお)くの来場(らいじょう)者(しゃ)で会場(かいじょう)は熱気(ねっき)に包(つつ)まれている。

많은 내장객으로 회장은 열기에 싸여 있다.

来場(らいじょう)者(しゃ)プレゼントとして、記念(きねん)品(ひん)のボールペンが配(くば)られた。

내장객 선물로 기념품 볼펜이 배부되었다.

コンサートのチケットは完売(かんばい)し、満員(まんいん)の来場(らいじょう)者(しゃ)で埋(う)め尽(つ)くされた。

콘서트 티켓은 매진되어 만원의 내장객으로 가득 메워졌다.

スムーズな来場(らいじょう)（入場(にゅうじょう)）のために、事前(じぜん)のチケット購入(こうにゅう)をお勧(すす)めします。

원활한 입장(내장)을 위해 사전 티켓 구입을 권장합니다.

開場(かいじょう)前(まえ)から行列(ぎょうれつ)ができ、来場(らいじょう)者(しゃ)の期待(きたい)はただ高(たか)まるのみだった。

개장 전부터 줄이 생기고, 내장자의 기대는 그저 높아질 뿐이었다.

来場(らいじょう)にあたって、事前(じぜん)にオンラインでの登録(とうろく)が必要(ひつよう)となっている。

내장에 있어, 사전에 온라인으로의 등록이 필요하게 되어 있다.

イベントを通(とお)して多(おお)くの来場(らいじょう)者(しゃ)に新(しん)製品(せいひん)の魅力(みりょく)を伝(つた)えることができた。

이벤트를 통해 많은 내장자에게 신제품의 매력을 전할 수 있었다.

イベント開催(かいさい)を目前(もくぜん)にして、来場(らいじょう)者(しゃ)数(すう)の予測(よそく)が大幅(おおはば)に上方(かみがた)修正(しゅうせい)された。

이벤트 개최를 목전에 두고, 내장자 수 예측이 대폭 상향 수정되었다.

悪天候(あくてんこう)でも来場(らいじょう)者(しゃ)は途切(とぎ)れず、主催(しゅさい)者(しゃ)側(がわ)は嬉(うれ)しい悲鳴(ひめい)を上(あ)げていた。

악천후에도 내장자는 끊이지 않아, 주최자 측은 즐거운 비명을 지르고 있었다.