弾む(はずむ)

明日(あした)の遠足(えんそく)のことを考(かんが)えると、心(こころ)が弾(はず)んで眠(ねむ)れないといったらない。

내일 소풍을 생각하면, 마음이 들떠서 잠들 수 없어서 말로 다 할 수 없다.

久(ひさ)しぶりに会(あ)った旧友(きゅうゆう)と話(はなし)が弾(はず)み、時間(じかん)を忘(わす)れて語り合(かたりあ)うごときだった。

오랜만에 만난 옛 친구와 이야기가 무르익어, 시간을 잊고 서로 이야기하는 것 같았다.

素晴(すば)らしいサービスに感動(かんどう)して、チップを少(すこ)し弾(はず)みました。

훌륭한 서비스에 감동해서, 팁을 조금 후하게 주었습니다.

テニスボールがコートの上(うえ)で軽快(けいかい)に弾(はず)む音(おと)が、青空(あおぞら)の下(した)に響(ひび)き渡(わた)った。

테니스 공이 경쾌하게 튀는 소리가, 코트에 울려 퍼졌다.

良(よ)いことがあれば、足取(あしど)りも自然(しぜん)と軽(かる)く弾(はず)むことになっている。

좋은 일이 있으면, 발걸음도 자연히 가볍게 경쾌해지게 되어 있다.

美味(おい)しい料理(りょうり)を前(まえ)にすると、自然(しぜん)と会話(かいわ)が弾(はず)むことがある。

맛있는 요리 앞에서는 자연스럽게 대화가 활기를 띨 때가 있다.

相手(あいて)が誰(だれ)であろうが、楽(たの)しい話題(わだい)があれば会話(かいわ)は自然(しぜん)と弾(はず)む。

상대가 누구이든, 즐거운 화제가 있으면 대화는 자연스럽게 활기를 띤다.

司会(しかい)者(しゃ)としてあるまじき沈黙(ちんもく)が続(つづ)き、会話(かいわ)は一向(いっこう)に弾(はず)まなかった。

사회자로서 있을 수 없는 침묵이 계속되어, 대화는 전혀 활기를 띠지 않았다.

友人(ゆうじん)との雑談(ざつだん)なら弾(はず)むが、面接(めんせつ)となると話(はなし)は別(べつ)だ。

친구와의 잡담이라면 활발하지만, 면접이 되면 이야기는 다르다.

日常(にちじょう)会話(かいわ)なら弾(はず)むが、学術(がくじゅつ)的(てき)な討論(とうろん)となると別(べつ)だ。

일상 대화라면 활발하지만, 학술적인 토론이 되면 별개다.