間柄(あいだがら)

彼(かれ)とは小(ちい)さい頃(ころ)からの幼馴染(おさななじみ)で、まるで兄弟(きょうだい)のような親(した)しい間柄(あいだがら)だ。

그와는 어릴 적부터 소꿉친구로 마치 형제같이 친한 사이다.

二(に)人(にん)は親密(しんみつ)な間柄(あいだがら)に見(み)えるが、実(じつ)はただの同僚(どうりょう)らしい。

두 사람은 친밀한 사이로 보이지만 사실은 그냥 동료인 것 같다.

隠し事(かくしごと)がないオープンな間柄(あいだがら)を築(きず)くことが、信頼(しんらい)関係(かんけい)の第一歩(だいいっぽ)だ。

숨기는 일이 없는 오픈된 사이를 구축하는 것이 신뢰 관계의 첫걸음이다.

彼(かれ)とは犬猿(けんえん)の仲(なか)で、顔(かお)を合(あ)わせれば喧嘩(けんか)になる間柄(あいだがら)だ。

그와는 견원지간으로 얼굴을 마주치면 싸움이 되는 사이다.

気兼(きが)ねなく何(なに)でも話(はな)せる間柄(あいだがら)の友人(ゆうじん)がいて、幸(しあわ)せだ。

거리낌 없이 뭐든지 이야기할 수 있는 사이인 친구가 있어서 행복하다.

長年(ながねん)の間柄(あいだがら)ですので、率直(そっちょく)なご意見(いけん)をお聞(き)かせ願(ねが)えますでしょうか。

오랜 사이이니 솔직한 의견을 들려주시기를 부탁드립니다.

互(たが)いの信頼(しんらい)あっての間柄(あいだがら)であり、一方(いっぽう)的(てき)な要求(ようきゅう)は関係(かんけい)を壊(こわ)しかねない。

서로의 신뢰가 있어서의 사이이며 일방적인 요구는 관계를 망칠 수 있다.

師弟(してい)の間柄(あいだがら)たるもの互(たが)いの信頼(しんらい)がなければ成(な)り立(た)たない。

사제의 관계라면 서로의 신뢰가 없으면 성립하지 않는다.

長年(ながねん)の信頼(しんらい)関係(かんけい)と相(あい)まって二(に)人(にん)の間柄(あいだがら)は揺(ゆ)るぎないものとなった。

오랜 신뢰 관계와 상승작용을 일으켜 두 사람의 관계는 흔들리지 않는 것이 되었다.

幼馴染(おさななじみ)の間柄(あいだがら)とあって遠慮(えんりょ)なく本音(ほんね)をぶつけ合(あ)える仲(なか)だ。

소꿉친구의 관계라 사양 없이 본심을 부딪칠 수 있는 사이이다.