垢(あか)

お風呂(ふろ)に入(はい)って垢(あか)（あか）を落(お)とし、さっぱりした。

목욕을 하고 때를 밀어 개운해졌다.

爪(つめ)の間(ま)に垢(あか)が溜(た)まっていて、不潔(ふけつ)に見(み)える。

손톱 사이에 때가 끼어 있어서 불결해 보인다.

垢抜(あかぬ)けたファッションで、彼女(かのじょ)は以前(いぜん)よりずっと魅力(みりょく)的(てき)になった。

세련된(때가 빠진) 패션으로 그녀는 전보다 훨씬 매력적이 되었다.

田舎(いなか)から出(で)てきたばかりの彼(かれ)は、まだ垢抜(あかぬ)けない様子(ようす)だ。

시골에서 갓 상경한 그는 아직 촌티를 벗지 못한(세련되지 못한) 모습이다.

心(こころ)の垢(あか)を落(お)とすために、お寺(おてら)で修行(しゅぎょう)を体験(たいけん)した。

마음의 때를 씻어내기 위해 절에서 수행을 체험했다.

長年(ながねん)の偏見(へんけん)という垢(あか)の如(ごと)きものを洗(あら)い流(なが)すには、根気(こんき)強(つよ)い対話(たいわ)が必要(ひつよう)だ。

오랜 편견이라는 때와 같은 것을 씻어 내려면 끈기 있는 대화가 필요하다.

古(ふる)い建物(たてもの)の壁(かべ)に垢(あか)のような汚(よご)れが付着(ふちゃく)していることから、改修(かいしゅう)の必要(ひつよう)性(せい)が指摘(してき)された。

오래된 건물 벽에 때와 같은 오염이 부착되어 있어 개수의 필요성이 지적되었다.

古(ふる)い建物(たてもの)の外壁(がいへき)にこびりついた垢(あか)を落(お)とすには、ただ根気(こんき)よく磨(みが)くのみだ。

오래된 건물의 외벽에 달라붙은 때를 벗기려면, 다만 끈기 있게 닦을 뿐이다.

建物(たてもの)の外壁(がいへき)の垢(あか)の蓄積(ちくせき)は古(ふる)い家屋(かおく)に限(かぎ)った問題(もんだい)ではなく、新築(しんちく)にも起(お)こり得(え)る。

건물 외벽의 때 축적은 오래된 가옥에 국한된 문제가 아니라, 신축에도 일어날 수 있다.

大(だい)掃除(そうじ)にかこつけて、長年(ながねん)こびりついた垢(あか)を徹底的(てっていてき)に落(お)とすことにした。

대청소를 핑계로, 오랫동안 들러붙은 때를 철저히 떨어내기로 했다.