憧れ(あこがれ)

子供(こども)の頃(ころ)からの憧(あこが)れの職業(しょくぎょう)に就(つ)くことができて、とても幸(しあわ)せだ。

어릴 적부터 동경하던 직업을 가질 수 있어서 매우 행복하다.

彼女(かのじょ)は私(わたし)の憧(あこが)れの存在(そんざい)で、いつか彼女(かのじょ)みたいになりたいと思(おも)っている。

그녀는 나의 동경의 존재로 언젠가 그녀처럼 되고 싶다고 생각하고 있다.

海外(かいがい)生活(せいかつ)への憧(あこが)れを抱(いだ)き続(つづ)け、ついに留学(りゅうがく)を決意(けつい)した。

해외 생활에 대한 동경을 계속 품고 마침내 유학을 결의했다.

都会(とかい)への憧(あこが)れを持(も)って上京(じょうきょう)したが、現実(げんじつ)は厳(きび)しかった。

도시에 대한 동경을 가지고 상경했지만 현실은 엄혹했다.

憧(あこが)れの先輩(せんぱい)と話(はな)すことができて、胸(むね)がいっぱいになった。

동경하는 선배와 이야기할 수 있어서 가슴이 벅찼다.

幼(おさな)い頃(ころ)の憧(あこが)れを敷衍(ふえん)して、彼女(かのじょ)は建築(けんちく)家(か)としてのキャリアを築(きず)き上(あ)げた。

어린 시절의 동경을 발전시켜 그녀는 건축가로서의 경력을 쌓아 올렸다.

現実(げんじつ)の厳(きび)しさを知(し)りつつも、少年(しょうねん)時代(じだい)の憧(あこが)れを胸(むね)に抱(いだ)き続(つづ)けている。

현실의 엄격함을 알면서도 소년 시절의 동경을 가슴에 안고 있다.

幼(おさな)い頃(ころ)から抱(だ)いていた海外(かいがい)への憧(あこが)れは、消(き)えることなき灯火(ともしび)の如(ごと)しだった。

어린 시절부터 품어온 해외에 대한 동경은, 사라지지 않는 등불과 같았다.

彼女(かのじょ)の演技(えんぎ)への純粋(じゅんすい)な憧(あこが)れをおいて、女優(じょゆう)を志(こころざ)した理由(りゆう)はほかにない。

그녀의 연기에 대한 순수한 동경을 제외하고, 여배우를 지망한 이유는 다른 것이 없다.

いかなる困難(こんなん)に直面(ちょくめん)しても、子供(こども)の頃(ころ)の憧(あこが)れを捨(す)てることはなかった。

어떠한 곤란에 직면해도, 어린 시절의 동경을 버리는 일은 없었다.