明き(あき)

駐車(ちゅうしゃ)場(じょう)の明(あ)き（空(あ)き）を探(さが)して、しばらくうろうろした。

주차장의 빈 곳을 찾아 잠시 우왕좌왕했다.

スケジュールの明(あ)き時間(じかん)を利用(りよう)して、美容(びよう)院(いん)へ行(い)った。

스케줄의 빈 시간을 이용하여 미용실에 갔다.

瓶(びん)の蓋(ふた)が固(かた)くて明(あ)きにくいときは、温(あたた)めるとよい。

병뚜껑이 단단해서 잘 열리지 않을 때는 데우면 좋다.

満席(まんせき)だったが、ちょうど席(せき)に明(あ)きが出(で)て座(すわ)ることができた。

만석이었지만 마침 자리에 빈 곳이 생겨 앉을 수 있었다.

アパートの明(あ)き部屋(へや)に入居(にゅうきょ)者(しゃ)が決(き)まり、大家(おおや)さんは安心(あんしん)した。

아파트 빈방에 입주자가 정해져 집주인은 안심했다.

この時間(じかん)帯(たい)をおいて、駐車(ちゅうしゃ)場(じょう)に明(あ)きが出(で)ることはまずないだろう。

이 시간대를 빼놓고 주차장에 빈 곳이 나올 일은 거의 없을 것이다.

席(せき)が明(あ)きであろうと予約(よやく)済(ず)みであろうと、先(さき)に確認(かくにん)してから案内(あんない)するのが基本(きほん)だ。

좌석이 비어 있든 예약 완료이든, 먼저 확인하고 나서 안내하는 것이 기본이다.

一(いち)席(せき)たりとも明(あ)きがない満席(まんせき)状態(じょうたい)が、開業(かいぎょう)以来(いらい)続(つづ)いている。

한 자리라도 빈자리가 없는 만석 상태가, 개업 이래 계속되고 있다.

利用(りよう)状況(じょうきょう)に即(そく)した明(あか)きスペースの活用(かつよう)策(さく)が、管理(かんり)会社(かいしゃ)から提案(ていあん)された。

이용 상황에 맞는 빈 공간 활용책이, 관리 회사로부터 제안되었다.

過去(かこ)の稼働(かどう)率(りつ)に照(て)らして、この時間(じかん)帯(たい)に明(あ)きが生(しょう)じる確率(かくりつ)は極(きわ)めて低(ひく)い。

과거의 가동률에 비추어, 이 시간대에 빈자리가 생길 확률은 극히 낮다.