引き起こす(ひきおこす)

居眠(いねむ)り運転(うんてん)がこの大(だい)事故(じこ)を引き起(ひきお)こした原因(げんいん)と言える。

졸음운전이 이 대형 사고를 일으킨 원인임에 다름없다.

システムの不具合(ふぐあい)が業務(ぎょうむ)に大(だい)混乱(こんらん)を引き起(ひきお)こしてしまい、お詫(おわ)びする始末(しまつ)だ。

시스템의 불량이 업무에 대혼란을 야기해 버려, 사죄하는 꼴이다.

彼(かれ)の祈(いの)りが奇跡(きせき)を引き起(ひきお)こしたような不思議(ふしぎ)な現象(げんしょう)が起(お)きた。

그의 기도가 기적을 일으킨 듯한 불가사의한 현상이 일어났다.

些細(ささい)な誤解(ごかい)が友人(ゆうじん)間(かん)で大(おお)きな問題(もんだい)を引き起(ひきお)こしちゃってかなわない。

사소한 오해가 친구 사이에서 큰 문제를 일으켜 버려서 견딜 수 없다.

慢性(まんせい)的(てき)なストレスは様(さまざ)々な病気(びょうき)を引き起(ひきお)こす主犯(しゅはん)だと聞(き)く時(とき)いた。

만성적인 스트레스는 다양한 질병을 유발하는 주범이라고 들었다.

個人(こじん)間(かん)の揉(も)め事(ごと)ならいざしらず、国家(こっか)間(かん)の紛争(ふんそう)を引(ひ)き起(お)こすのは断(だん)じて許(ゆる)されない。

개인 간의 분쟁이라면 몰라도, 국가 간의 분쟁을 야기하는 것은 단연코 허용되지 않는다.

少(すこ)しなりとも被害(ひがい)を引(ひ)き起(お)こす可能(かのう)性(せい)があるなら、事前(じぜん)に対策(たいさく)を講(こう)じるべきだ。

조금이라도 피해를 야기할 가능성이 있다면, 사전에 대책을 강구해야 한다.

技術(ぎじゅつ)革新(かくしん)なるものは、時(とき)として予期(よき)せぬ社会(しゃかい)問題(もんだい)を引(ひ)き起(お)こすことがある。

기술 혁신이란 것은, 때로는 예기치 못한 사회 문제를 야기하는 일이 있다.

あの扇動(せんどう)者(しゃ)にかかったら、些細(ささい)な不満(ふまん)からでも暴動(ぼうどう)を引(ひ)き起(お)こしかねない。

그 선동가에게 맡기면, 사소한 불만에서라도 폭동을 야기할 수 있다.

地震(じしん)に限(かぎ)らず台風(たいふう)も、甚大(じんだい)な二(に)次(じ)災害(さいがい)を引(ひ)き起(お)こす恐(おそ)れがある。

지진에 한하지 않고 태풍도, 심대한 이차 재해를 야기할 우려가 있다.