滅びる(ほろびる)

絢爛(けんらん)豪華(ごうか)だった王朝(おうちょう)も、時(とき)の流(なが)れにかかわりなく結局(けっきょく)滅(ほろ)びてしまった。

현란하고 호화로웠던 왕조도, 시간의 흐름에 관계없이 결국 멸망해 버렸다.

変化(へんか)する市場(しじょう)に適応(てきおう)できない企業(きぎょう)は、滅(ほろ)びるなり淘汰(とうた)されるなりする運命(うんめい)だ。

변화하는 시장에 적응하지 못하는 기업은, 망하든 도태되든 할 운명이다.

かつて繁栄(はんえい)を極(きわ)めた古代(こだい)文明(ぶんめい)は、跡形(あとかた)もなく滅(ほろ)び去(さ)った。

일찍이 번영을 누린 고대 문명은, 흔적도 없이 사라져 버렸다.

長(なが)きにわたる伝統(でんとう)が、後継(こうけい)者(しゃ)不足(ふそく)を経(へ)て滅(ほろ)びようとしている。

오랜 세월에 걸친 전통이, 후계자 부족을 거쳐 사라지려 하고 있다.

肉体(にくたい)はいつか滅(ほろ)びるが、精神(せいしん)は永遠(えいえん)に残(のこ)るという信念(しんねん)に連(つ)れて生(い)きる。

육체는 언젠가 소멸하지만, 정신은 영원히 남는다는 신념에 따라 산다.

腐敗(ふはい)と堕落(だらく)が蔓延(まんえん)した帝国(ていこく)は、滅(ほろ)びるべくして滅(ほろ)びたのだ。

부패와 타락이 만연한 제국은, 멸망할 수밖에 없어 멸망한 것이다.

後継(こうけい)者(しゃ)の育成(いくせい)状況(じょうきょう)いかんで、伝統(でんとう)芸能(げいのう)が滅(ほろ)びるか存続(そんぞく)するかが決(き)まるだろう。

후계자의 육성 상황에 따라, 전통 예능이 멸망할지 존속할지가 결정될 것이다.

資源(しげん)を浪費(ろうひ)し続(つづ)ければ、この文明(ぶんめい)はただ滅(ほろ)びるのみだと警告(けいこく)する学者(がくしゃ)もいる。

자원을 낭비하기를 계속하면, 이 문명은 단지 멸망할 뿐이라고 경고하는 학자도 있다.

救援(きゅうえん)があろうとなかろうと、孤立(こりつ)した城(しろ)は遅(おそ)かれ早(はや)かれ滅(ほろ)びる運命(うんめい)にあった。

구원이 있든 없든, 고립된 성은 빠르든 늦든 멸망할 운명에 있었다.

これほど強固(きょうこ)な文明(ぶんめい)が簡単(かんたん)に滅(ほろ)びることを心配(しんぱい)するにはおよばないと楽観(らっかん)する者(もの)もいた。

이 정도로 견고한 문명이 쉽게 멸망하는 것을 걱정할 필요 없다고 낙관하는 자도 있었다.