ぼやく(ぼやく)

給料(きゅうりょう)が雀(すずめ)の涙(なみだ)ほどだと、毎日(まいにち)会社(かいしゃ)への不満(ふまん)をぼやいているのも当然(とうぜん)だ。

월급이 쥐꼬리만 하다고 매일 투덜대고 있는 것도 당연하다.

その老人(ろうじん)は最近(さいきん)のニュースを見(み)て、世(よ)も末(すえ)だと独り言(ひとりごと)のようにぼやいた。

노인은 세상이 말세라고, 혼잣말처럼 중얼거렸다.

陰(かげ)でぼやくのを不満(ふまん)解消(かいしょう)の手段(しゅだん)として正当(せいとう)化(か)してはいけない。

뒤에서 투덜대는 것을 불만 해소의 수단으로서 정당화해서는 안 된다.

監督(かんとく)は審判(しんぱん)の曖昧(あいまい)な判定(はんてい)について、試合(しあい)後(ご)のインタビューでぼやいたと聞(き)く時(とき)いた。

감독은 심판의 애매한 판정에 대해, 시합 후 인터뷰에서 불만을 토로했다고 들었다.

身の上(みのうえ)をぼやく時間(じかん)があるなら、状況(じょうきょう)改善(かいぜん)による解決(かいけつ)策(さく)を探(さが)すべきだ。

신세를 한탄할 시간이 있다면, 상황 개선에 의한 해결책을 찾아야 한다.

彼(かれ)は朝(あさ)から晩(ばん)までぼやきっぱなしで、周(まわ)りの空気(くうき)を悪(わる)くした。

그는 아침부터 밤까지 투덜거려 대며 주위 분위기를 나쁘게 했다.

残業(ざんぎょう)続(つづ)きで疲労(ひろう)がたまり、ぼやかずにはいられなくてたまらなかった。

야근이 계속되어 피로가 쌓여 투덜거리지 않을 수 없었다.

入社(にゅうしゃ)以来(いらい)、彼(かれ)が不満(ふまん)をぼやかなかった日(ひ)は未(いま)だかつてないと同僚(どうりょう)は笑(わら)う。

입사 이래, 그가 불만을 투덜거리지 않은 날은 지금까지 한 번도 없다고 동료는 웃는다.

百(ひゃく)件(けん)からあるクレームを処理(しょり)しながら、担当(たんとう)者(しゃ)は疲労(ひろう)困憊(こんぱい)でぼやき続(つづ)けた。

백 건이나 되는 클레임을 처리하면서, 담당자는 피로곤비하여 계속 투덜거렸다.

ここ半年(はんとし)というもの、上司(じょうし)の理不尽(りふじん)な指示(しじ)についてぼやかない日(ひ)がなかった。

최근 반년 동안, 상사의 불합리한 지시에 대해 투덜거리지 않은 날이 없었다.