やっ付ける(やっつける)

やっ付(つ)けるに関(にかん)して言(い)えば、机(つくえ)の上(うえ)に溜(た)まった仕事(しごと)を早(そうそ)々にやっ付(つ)けて、今日(きょう)は定時(ていじ)退社(たいしゃ)しよう。

책상 위에 쌓인 일을 서둘러 해치우고 오늘은 정시 퇴근하자.

やっ付(つ)けるに関(にかん)して言(い)えば、勇者(ゆうしゃ)は村(むら)を苦(くる)しめる怪物(かいぶつ)を一刀両断(いっとうりょうだん)にやっ付(つ)けんばかりの勢(いきお)いだった。

용사는 마을을 괴롭히는 괴물을 일도양단으로 해치울 듯한 기세였다.

今回(こんかい)の新(しん)製品(せいひん)で、競合(きょうごう)他社(たしゃ)を確実(かくじつ)にやっ付(つ)けるべく全力(ぜんりょく)を尽(つ)くしましょう。

이번 신제품으로, 경쟁 타사를 확실하게 이겨 버리기 위해 전력을 다합시다.

やっ付(つ)けるに関(にかん)して言(い)えば、部屋(へや)に入(はい)ってきた蚊(か)を、パチンと手(て)で叩(たた)いてやっ付(つ)けた。

방에 들어온 모기를 짝 소리 나게 손으로 쳐서 잡았다.

嫌(いや)な仕事(しごと)を先(さき)にやっ付(つ)けるほうがいいというのは、仕事(しごと)術(じゅつ)の基本(きほん)だ。

싫은 일을 먼저 해치우는 편이 좋다는 것은, 업무 기술의 기본이다.

日頃(ひごろ)の鍛錬(たんれん)があればこそ、強敵(きょうてき)をやっ付(つ)けることができたのだ。

평소의 단련이 있었기에, 강적을 해치울 수 있었던 것이다.

今日(きょう)を限(かぎ)りに悪(あく)の組織(そしき)をやっ付(つ)けると、彼(かれ)は宣言(せんげん)した。

오늘을 마지막으로 악의 조직을 해치우겠다고, 그는 선언했다.

前哨(ぜんしょう)戦(せん)を皮切(かわき)りに、敵(てき)の拠点(きょてん)を次々(つぎつぎ)とやっ付(つ)けていった。

전초전을 시작으로, 적의 거점을 차례차례 해치워 나갔다.

防衛(ぼうえい)を口実(こうじつ)に、近隣(きんりん)の小国(しょうこく)を次々(つぎつぎ)とやっ付(つ)けた歴史(れきし)がある。

방위를 구실로, 인근의 소국을 차례차례 해치운 역사가 있다.

武道(ぶどう)の達人(たつじん)ともあろう者(しゃ)が、こんな相手(あいて)にやっ付(つ)けられるとは。

무도의 달인이라는 자가, 이런 상대에게 당하다니.